1 00:02:35,423 --> 00:02:36,991 Ναί. 2 00:02:38,292 --> 00:02:39,193 Εντάξει, εντάξει! 3 00:02:39,227 --> 00:02:41,362 Θα μου πεις, που θα φτάσω 4 00:02:41,395 --> 00:02:43,597 3.500 $; 5 00:02:43,631 --> 00:02:44,498 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου! - Δεν έχω 3.500 $. 6 00:02:44,532 --> 00:02:48,269 Δεν έχω καμία πίστωση, κανείς δεν παίρνει πίστωση! 7 00:02:48,302 --> 00:02:50,347 - Αυστηρά ταμειακή επιχείρηση. - Εντάξει, εντάξει. 8 00:02:50,371 --> 00:02:51,648 - Όπως λέει η ταμπέλα... -Εσύ, εντάξει... 9 00:02:51,672 --> 00:02:53,083 - ...πες τους μην πιστώσεις. - Ναι... Έχω διαβάσει την πινακίδα. 10 00:02:53,107 --> 00:02:55,219 Άκου, με εμπιστεύτηκες το περίβλημα της προπέλας. 11 00:02:55,243 --> 00:02:56,921 -Α, αυτό ήταν... - Γιατί δεν μπορείς να μου το εμπιστευτείς αυτό; 12 00:02:56,945 --> 00:02:58,679 - Λοιπόν, αυτό ήταν για $20. - Γιατί όχι; 13 00:02:58,712 --> 00:03:00,124 - Δεν εμπιστεύομαι τη μητέρα μου... - Είσαι φίλος μου; 14 00:03:00,148 --> 00:03:02,316 - ...για 3.500. - Ναι. 15 00:03:02,350 --> 00:03:04,652 Το όνομά του είναι Τζον Ντέιβις, Αμερικανός. 16 00:03:04,685 --> 00:03:06,187 Η οικονομική του κατάσταση. 17 00:03:07,788 --> 00:03:09,490 Άκου, πρέπει να έχω αυτό το σκάφος 18 00:03:09,523 --> 00:03:10,724 ή δεν μπορώ να ζήσω. 19 00:03:10,758 --> 00:03:12,202 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Ναι! 20 00:03:12,226 --> 00:03:14,228 Ξέρεις... Μίλα του, γλυκιά μου, θα του πεις. 21 00:03:18,266 --> 00:03:19,968 Κράτα το, ουα, γεια, 22 00:03:20,001 --> 00:03:21,869 ξέχασέ το, δεν ξέρω, ξεχάστε το! 23 00:03:21,902 --> 00:03:23,337 - Προσπαθώ να βοηθήσω. - Το ξέρω. 24 00:03:23,371 --> 00:03:25,173 Αλλά βλέπεις, λυπάμαι, Τζόνι. 25 00:03:25,206 --> 00:03:27,308 Ναι, είμαι... Λυπάμαι και εγώ αλλά... 26 00:03:28,842 --> 00:03:30,078 Δεν πειράζει. 27 00:03:30,111 --> 00:03:32,346 Ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου. 28 00:03:32,380 --> 00:03:34,182 Κάτι θα βρω. 29 00:03:34,215 --> 00:03:35,916 Δεν ξέρω τι. 30 00:03:39,954 --> 00:03:42,223 Του ανήκει το σκάφος για δύο χρόνια, ναυλωμένο σκάφος. 31 00:03:42,256 --> 00:03:44,858 Ενοικιάζεται ανά εβδομάδα ή μήνα στους τουρίστες. 32 00:03:51,865 --> 00:03:53,434 Κοινόβιο. 33 00:04:03,677 --> 00:04:05,346 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 34 00:04:05,379 --> 00:04:07,215 Είστε ο κύριος John Davis; 35 00:04:08,983 --> 00:04:10,384 Ναι. 36 00:04:10,418 --> 00:04:11,795 Κύριε, έναν κύριο που εκπροσωπώ 37 00:04:11,819 --> 00:04:13,219 θα ήθελε να ασχοληθεί τις υπηρεσίες σας. 38 00:04:14,355 --> 00:04:18,192 Κοίτα, λυπάμαι φίλε, το σκάφος μου είναι εκτός λειτουργίας. 39 00:04:18,226 --> 00:04:19,693 - Όχι βάρκα. - Η χρήση του σκάφους σας 40 00:04:19,727 --> 00:04:22,230 δεν απαιτείται, μόνο εσείς, κύριε. 41 00:04:24,098 --> 00:04:25,098 Τι εννοείς; 42 00:04:25,699 --> 00:04:27,601 Η κάρτα του εργοδότη μου, κύριε. 43 00:04:27,635 --> 00:04:29,079 Αν θα είσαι εκεί αύριο το μεσημέρι, 44 00:04:29,103 --> 00:04:31,105 θα σου εξηγηθούν όλα. 45 00:04:32,506 --> 00:04:34,875 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 46 00:04:41,115 --> 00:04:43,651 Δεν μπορείς να μου δώσεις λίγη ιδέα τι θέλει ο συνάδελφος; 47 00:04:43,684 --> 00:04:45,453 Θα είναι όλα σας εξήγησα, κύριε. 48 00:04:45,486 --> 00:04:47,155 12:00, απότομη. 49 00:05:11,645 --> 00:05:12,680 Πρωί. 50 00:05:13,314 --> 00:05:14,482 Γεια. 51 00:05:22,790 --> 00:05:24,125 Κύριοι, παρακαλώ. 52 00:05:24,158 --> 00:05:26,970 Ο κύριος Πιμ θυμώνει πολύ όταν οι άνθρωποι δεν είναι ακριβείς. 53 00:05:26,994 --> 00:05:28,996 Α, μετά από σένα. 54 00:05:41,442 --> 00:05:43,744 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 55 00:05:43,777 --> 00:05:45,713 Ω, ναι, Cinzano, σε παρακαλώ. 56 00:05:45,746 --> 00:05:47,481 - Για σένα; - Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 57 00:05:48,482 --> 00:05:51,385 Λοιπόν, γεια, αυτό είναι χαρούμενο, δεν είναι; 58 00:05:51,419 --> 00:05:53,554 Γεια, κάνει κανείς ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; 59 00:05:53,587 --> 00:05:54,688 Δεν έχω το πιο ασαφές. 60 00:05:54,722 --> 00:05:56,390 Το ουίσκι είναι καλό όμως. 61 00:05:56,424 --> 00:05:58,159 - Με λένε Σόαμς. - Ντέιβις. 62 00:05:58,192 --> 00:05:59,469 - Ο Ζόλταν είναι δικός μου. - Πώς τα πάτε; 63 00:05:59,493 --> 00:06:00,761 Αχ. 64 00:06:00,794 --> 00:06:03,664 Κύριοι, καλησπέρα, τι ωραία που ήρθατε όλοι. 65 00:06:03,697 --> 00:06:04,565 Είμαι ο κύριος Πιμ, πώς τα πάτε; 66 00:06:04,598 --> 00:06:06,100 - Πώς τα πάτε; - Γεια. 67 00:06:06,134 --> 00:06:09,203 Αυτή είναι η Janine, η γραμματέας μου, 68 00:06:09,237 --> 00:06:10,971 και αυτός είναι ο φίλος μου, 69 00:06:11,004 --> 00:06:12,444 Ο κύριος Γκασπάρ ντου Κλουζό. 70 00:06:13,207 --> 00:06:14,207 Καλησπέρα. 71 00:06:14,808 --> 00:06:16,344 Καλησπέρα. 72 00:06:16,377 --> 00:06:18,979 Έχω ένα πολύ ψηλό. 73 00:06:19,012 --> 00:06:21,782 Α, έχεις ένα πολύ ψηλό τι; 74 00:06:21,815 --> 00:06:22,883 Ναί. 75 00:06:22,916 --> 00:06:25,052 Φοβάμαι τα αγγλικά του Γκασπάρ 76 00:06:25,085 --> 00:06:27,087 είναι ακόμη πιο αποσπασματική από το δικό μου. 77 00:06:27,121 --> 00:06:30,391 Ναι, μου αρέσει η Coca-Cola σου. 78 00:06:30,424 --> 00:06:31,725 Αγαπητέ αγόρι, αυτό είναι όμορφο. 79 00:06:31,759 --> 00:06:33,927 Μπορούμε να σας προσφέρουμε κύριοι ένα ποτό; 80 00:06:33,961 --> 00:06:36,197 Ω, ο Carlo έχει την παραγγελία σου, καλά. 81 00:06:36,230 --> 00:06:37,998 - Ευχαριστώ. - Τζανίν. 82 00:06:42,403 --> 00:06:44,172 Σας ευχαριστώ. 83 00:06:44,205 --> 00:06:46,240 Στην πολύ καλή σας υγεία, κύριοι. 84 00:06:47,175 --> 00:06:48,442 Λοιπόν, συγνώμη, 85 00:06:48,476 --> 00:06:50,878 αλλά γιατί είμαστε εδώ; Σε πειράζει να μας το πεις; 86 00:06:51,579 --> 00:06:53,314 Θα το μάθετε εν καιρώ. 87 00:06:53,347 --> 00:06:55,283 Λοιπόν, θα καθίσουμε; 88 00:07:05,526 --> 00:07:07,295 Αχ. Κάρλο, μπορείς σερβίρετε το μεσημεριανό γεύμα. 89 00:07:07,328 --> 00:07:08,429 Και φέρτε τη σαμπάνια. 90 00:07:08,462 --> 00:07:10,431 Ελπίζω κύριοι όπως η σαμπάνια. 91 00:07:10,464 --> 00:07:12,866 - Ω, ναι. - Λατρεύω τη σαμπάνια. 92 00:07:12,900 --> 00:07:14,368 - Κύριε. - Ναι; 93 00:07:15,336 --> 00:07:17,305 Ω! Εσείς συγγνώμη, παρακαλώ; 94 00:07:17,338 --> 00:07:19,707 Θα είμαστε μαζί σας μόνο μια στιγμή. 95 00:07:23,977 --> 00:07:26,447 Ναι, πες, αυτός ο φίλος Pimm, 96 00:07:26,480 --> 00:07:28,282 ποια είναι η ρακέτα του; 97 00:07:28,316 --> 00:07:30,117 Α, και πίνω Coca-Cola 98 00:07:30,150 --> 00:07:31,852 στον Πρόεδρό σας Coolidge. 99 00:07:31,885 --> 00:07:33,454 Φίλε, δεν σε βοηθάς καθόλου, είσαι εσύ; 100 00:07:33,487 --> 00:07:34,822 Σας ευχαριστώ. 101 00:07:35,556 --> 00:07:36,933 Είναι σωστά στο πρόγραμμα, 102 00:07:36,957 --> 00:07:39,092 ακριβώς όπως ο άνθρωπός μας στη Νέα Υόρκη προέβλεψε. 103 00:07:39,126 --> 00:07:40,728 Α, εκεί είναι το κορίτσι. 104 00:07:40,761 --> 00:07:41,895 Και η γιαγιά της, κύριε. 105 00:07:46,033 --> 00:07:47,768 Αλλά δεν βλέπω τον θείο της. 106 00:07:47,801 --> 00:07:49,970 Ω, ελέγξτε την αναφορά σας. 107 00:08:16,129 --> 00:08:17,831 Ουου. 108 00:08:17,865 --> 00:08:20,368 Η έκθεση λέει σίγουρα Ο γιατρός Γκαμπ τους συνόδευε. 109 00:08:20,401 --> 00:08:21,535 Εδώ έρχεται. 110 00:08:25,138 --> 00:08:26,640 Καμία απολύτως εικόνα. 111 00:08:26,674 --> 00:08:29,018 Όλες οι εικόνες πρέπει να καθαριστούν μέσω των ειδησεογραφικών υπηρεσιών. 112 00:08:29,042 --> 00:08:31,612 Τρέισι, πάρε αυτοί οι φωτογράφοι μακριά. 113 00:08:32,513 --> 00:08:33,314 Ξεφύγω! 114 00:08:33,347 --> 00:08:35,191 Σηκώστε το αυτοκίνητο και ανέβα στη βίλα. 115 00:08:35,215 --> 00:08:37,651 Τι πομπώδης γάιδαρος που είναι. Χα. 116 00:08:37,685 --> 00:08:39,587 Τον γνώρισα μια φορά στη Βοστώνη. 117 00:08:39,620 --> 00:08:42,022 Ήταν σαν να κουνάμε τα χέρια με ένα τουρσί. 118 00:08:42,055 --> 00:08:43,991 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι. 119 00:08:44,024 --> 00:08:46,360 Το λατομείο μας έφτασε. 120 00:08:46,394 --> 00:08:47,761 Ελα. 121 00:08:53,200 --> 00:08:54,902 Και πάλι, συγγνώμη, κύριοι. 122 00:08:54,935 --> 00:08:56,270 Ήταν αναπόφευκτο. 123 00:08:56,304 --> 00:08:58,572 Να συνεχίσουμε το μεσημεριανό μας; 124 00:09:04,645 --> 00:09:08,048 Θέλω να ασχοληθώ τις υπηρεσίες σας, κύριοι. 125 00:09:08,081 --> 00:09:09,783 Για διάφορους λόγους, 126 00:09:09,817 --> 00:09:11,685 Θέλω να με βοηθήσεις με τον Γκασπάρ, 127 00:09:11,719 --> 00:09:13,186 ο προστατευόμενός μου εδώ. 128 00:09:13,220 --> 00:09:15,956 Θέλω να τον περιποιηθώ, να τον γυαλίσει, 129 00:09:15,989 --> 00:09:17,190 και διδάξτε τον 130 00:09:17,224 --> 00:09:19,026 τις βελτιώσεις της καλής ζωής. 131 00:09:19,327 --> 00:09:20,828 Γιατί; 132 00:09:20,861 --> 00:09:22,463 Α, αυτό, κύριε Ντέιβις, 133 00:09:22,496 --> 00:09:25,165 είναι δική μου δουλειά. 134 00:09:25,198 --> 00:09:28,502 Θέλετε να φτιάξετε ένα σωστό κύριος του, είναι αυτό; 135 00:09:28,536 --> 00:09:30,780 Λοιπόν, με όλους τους δασκάλους εκεί περίπου, γιατί να με επιλέξεις; 136 00:09:30,804 --> 00:09:33,374 Είμαι απλά ένας ταπεινός μουσικός. 137 00:09:33,407 --> 00:09:36,109 Α, αλλά δεν το έχεις κάνει ήταν πάντα φλαουτίστας 138 00:09:36,143 --> 00:09:39,313 με ένα τρομερό κουαρτέτο, Ο κύριος Σόαμς. 139 00:09:39,347 --> 00:09:40,681 Κοινόβιο. 140 00:09:40,714 --> 00:09:44,618 Julian Soames, συνεργάτης του All Souls, Οξφόρδη, 1950. 141 00:09:44,652 --> 00:09:46,620 Συγγραφέας του Ο οριστικός γλωσσολόγος. 142 00:09:46,654 --> 00:09:49,357 Μιλάει οκτώ γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των Σουαχίλι. 143 00:09:49,390 --> 00:09:51,792 Έφυγε από την Οξφόρδη για να ακολουθήσει μια γυναίκα με το όνομα... 144 00:09:51,825 --> 00:09:54,428 Ναι, καλά, φτάνει, έτσι δεν είναι; 145 00:09:54,462 --> 00:09:55,963 Ε, αυτό θα γίνει, Priory. 146 00:09:55,996 --> 00:09:59,333 Θα θέλω να γεμίσεις Gaspard σαν λουκάνικο 147 00:09:59,367 --> 00:10:02,035 με το δικό σου Οξφόρδης τρόπος και γοητεία. 148 00:10:02,069 --> 00:10:04,505 Θα θέλω να τον διδάξεις 149 00:10:04,538 --> 00:10:07,375 άψογα αγγλικά, ε; 150 00:10:07,408 --> 00:10:10,711 Χμ, μμμ. Μέτριος. 151 00:10:10,744 --> 00:10:12,880 Δεν θα έχετε εύκολη δουλειά, νομίζω. 152 00:10:12,913 --> 00:10:15,158 Όσο για εσάς, κύριε Ντέιβις... 153 00:10:15,182 --> 00:10:17,418 Περίμενε λίγο, άκου, έχεις λάθος άνθρωπο. 154 00:10:17,451 --> 00:10:19,553 Δεν είμαι δάσκαλος στο σχολείο. 155 00:10:19,587 --> 00:10:20,921 Ω, έχεις μερικά, αχ, 156 00:10:20,954 --> 00:10:23,323 προσόντα για τους σκοπούς μου. 157 00:10:23,357 --> 00:10:24,625 Όχι, όχι. 158 00:10:24,925 --> 00:10:26,427 Κοινόβιο. 159 00:10:26,460 --> 00:10:28,505 John Lathrop Davis, από το Ουαϊόμινγκ. 160 00:10:28,529 --> 00:10:31,932 Cowhand σε διάφορα ράντζα μέχρι τα 22 του. 161 00:10:31,965 --> 00:10:34,702 Το 1954 άρχισε να αγωνίζεται με αυτοκίνητα. 162 00:10:34,735 --> 00:10:36,704 Νικητής στο Indianapolis Speedway. 163 00:10:36,737 --> 00:10:40,641 Νικητής στο Sebring. Νικητής στο Le Mans, 1958. 164 00:10:40,674 --> 00:10:42,510 Νικητής στο International Γκραν Πρι... 165 00:10:42,543 --> 00:10:44,621 - Ευχαριστώ, Priory. - Η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται. 166 00:10:44,645 --> 00:10:46,414 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 167 00:10:46,447 --> 00:10:48,416 Θα ήθελα να διδάξετε τον Γκασπάρ 168 00:10:48,449 --> 00:10:51,919 τα λεπτότερα σημεία της οδήγησης και της ιππασίας. 169 00:10:51,952 --> 00:10:54,822 Κοίτα, είμαι στο ναυλωμένο σκάφος επιχείρηση, θυμάσαι; 170 00:10:54,855 --> 00:10:56,156 Χωρίς σκάφος; 171 00:10:58,826 --> 00:11:00,227 Ω. 172 00:11:00,260 --> 00:11:03,130 Κάνε αυτή τη μικρή δουλειά για μένα, Κύριε Ντέιβις, 173 00:11:03,163 --> 00:11:06,600 και θα το φροντίσω το σκάφος σας έχει μπει ξανά στη σωστή θέση. 174 00:11:06,634 --> 00:11:09,269 Θα πληρώσω όλους τους λογαριασμούς επισκευής και ρίξτε ένα μπόνους. 175 00:11:09,302 --> 00:11:10,504 Τι λέτε; 176 00:11:12,139 --> 00:11:14,074 Λοιπόν, αυτό είναι, κύριοι, θα συμμετάσχετε μαζί μας; 177 00:11:15,142 --> 00:11:16,810 Χαρά μου, κύριε. 178 00:11:17,778 --> 00:11:20,080 Soames; 179 00:11:20,113 --> 00:11:23,551 Ακούγεται σαν υπέροχο διακοπές, είμαι μέσα. 180 00:11:24,918 --> 00:11:25,185 Κύριε Ντέιβις; 181 00:11:25,919 --> 00:11:28,055 Λοιπόν, χρειάζομαι το σκάφος μου. 182 00:11:29,256 --> 00:11:31,191 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Pimm. 183 00:11:32,560 --> 00:11:36,063 Κύριοι, σε ένα επιτυχημένο εγχείρημα. 184 00:11:54,047 --> 00:11:58,051 Λοιπόν, πραγματικά, κύριε Πιμ, Έχω χάσει όλη μου τη μέρα! 185 00:11:58,085 --> 00:12:00,721 17 βίλες που σου έδειξα, και κανένα από αυτά δεν σου ταιριάζει! 186 00:12:00,754 --> 00:12:01,798 Υπομονή, κυρία, υπομονή. 187 00:12:01,822 --> 00:12:04,391 Ο κύριος Εκπροσωπώ είναι πολύ ιδιότροπο 188 00:12:04,424 --> 00:12:05,759 για το πού μένει. 189 00:12:05,793 --> 00:12:08,228 Λοιπόν, αν αυτό δεν ταιριάζει 190 00:12:08,261 --> 00:12:10,631 ο φασαριόζος φίλος σου, τα παρατάω! 191 00:12:10,664 --> 00:12:13,467 σε προειδοποιώ, το ενοίκιο είναι εξωφρενικό. 192 00:12:13,501 --> 00:12:16,537 Αλλά περίμενε μέχρι να δεις οι κήποι στο πίσω μέρος. 193 00:12:21,174 --> 00:12:22,643 ...υπέροχη θέα. 194 00:12:22,676 --> 00:12:26,246 Και οι πιο όμορφοι κήποι στη Ριβιέρα. 195 00:12:26,279 --> 00:12:28,348 Και υπάρχουν δύο πισίνες. 196 00:12:28,381 --> 00:12:31,451 Μεγαλοπρεπής! Νομίζω ότι είμαστε ζεσταίνεται τώρα. 197 00:12:31,485 --> 00:12:33,754 Ναι, είσαι κι εσύ μπαίνει σε υψηλό ενοίκιο. 198 00:12:33,787 --> 00:12:37,324 Επτά εκατομμύρια, πεντακόσια χιλιάδες φράγκα, το μήνα. 199 00:12:37,357 --> 00:12:39,793 Είναι μόνο χρήματα. Τώρα, αν οι κουζίνες 200 00:12:39,827 --> 00:12:42,262 και το εσωτερικό είναι ικανοποιητικές, 201 00:12:42,295 --> 00:12:44,565 - Νομίζω ότι μπορεί να μας ενδιαφέρει, κυρία. - Πολύ καλά. 202 00:12:49,402 --> 00:12:52,372 Σπουδαίος γνώστης του παλιού κόσμου της μαγειρικής, 203 00:12:52,405 --> 00:12:54,307 Κύριε Μωρίς Ζολτάν από το Παρίσι. 204 00:12:54,341 --> 00:12:56,143 Α, αλλά φυσικά, Έχω ακούσει για αυτόν. 205 00:12:56,476 --> 00:12:57,711 Καλός. 206 00:13:00,548 --> 00:13:02,816 Λοιπόν, Ζόλταν, τι πιστεύεις; 207 00:13:03,917 --> 00:13:05,152 Καλοί φούρνοι. 208 00:13:05,185 --> 00:13:07,688 Καλά προγραμματισμένη αποθήκευση. Ναι, είμαι ικανοποιημένος. 209 00:13:07,721 --> 00:13:09,022 Καλός. Λοιπόν, 210 00:13:09,056 --> 00:13:10,991 υπάρχει μόνο το ερώτημα των κηπουρών 211 00:13:11,024 --> 00:13:13,293 και συντήρηση. 212 00:13:13,326 --> 00:13:18,465 Και τώρα, αυτό το δωμάτιο εδώ, αυτή είναι η τραπεζαρία. 213 00:13:18,498 --> 00:13:21,001 Μόλις έχει ανακαινιστεί και ξαναβάφτηκε, βλέπεις; 214 00:13:21,034 --> 00:13:25,338 Λοιπόν, κυρία Φερνιέ, θα κάνει. 215 00:13:25,372 --> 00:13:26,206 - Ναι. - Θα το πάρουμε αμέσως. 216 00:13:26,239 --> 00:13:28,609 Τι εννοείς «αμέσως»; 217 00:13:28,642 --> 00:13:30,010 Λοιπόν, βλέπετε, ο Μεγάλος Δούκας είναι 218 00:13:30,043 --> 00:13:32,746 φτάνοντας στις 14, και σημαίνει τρομερό... 219 00:13:32,780 --> 00:13:34,882 Είπες «Μεγάλος Δούκας»; 220 00:13:34,915 --> 00:13:37,918 Αλλά κύριε Πιμ, πραγματικά! 221 00:13:37,951 --> 00:13:39,352 Ω! Ω, Τζανίν, τι έχω κάνει; 222 00:13:39,386 --> 00:13:41,321 Ξέρεις πώς ο Μεγάλος Δούκας μισεί τη φήμη. 223 00:13:41,354 --> 00:13:43,624 Αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς, Είμαι σαν τη Σφίγγα, 224 00:13:43,657 --> 00:13:45,693 τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 225 00:13:45,726 --> 00:13:48,195 Πες μου ποιος Μεγάλος Δούκας είναι; 226 00:13:48,228 --> 00:13:49,930 Ω, όχι, όχι, όχι, λυπάμαι, ε... 227 00:13:49,963 --> 00:13:53,466 Λοιπόν, αρκεί να το έχετε αφήσει η γάτα από την τσάντα... 228 00:13:53,500 --> 00:13:55,068 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 229 00:13:55,102 --> 00:13:57,671 Λοιπόν, είναι ο Μέγας Δούκας 230 00:13:57,705 --> 00:14:01,541 Gaspard Isidro du Clouseau από τη Βαρκελώνη. 231 00:14:01,575 --> 00:14:02,610 Ω. 232 00:14:02,643 --> 00:14:03,777 Σσσ. 233 00:14:03,811 --> 00:14:05,278 Ξέρω ότι μπορούμε να σε εμπιστευτούμε. 234 00:14:05,312 --> 00:14:07,948 Αλλά φυσικά, μην ανησυχείτε για το μικρό μας μυστικό. 235 00:14:07,981 --> 00:14:10,317 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 236 00:14:10,350 --> 00:14:11,885 - Αντίο, καλή μου. - Αντίο. 237 00:14:13,787 --> 00:14:17,424 Εμ, θα σου στείλω το μίσθωμα για να υπογράψετε. 238 00:14:20,493 --> 00:14:24,064 Μέχρι τις 3:00, θα έχει τον λόγο σε όλη τη Ριβιέρα, ε; 239 00:14:24,097 --> 00:14:24,898 Ε; 240 00:14:24,932 --> 00:14:25,833 Αντρών; 241 00:14:25,866 --> 00:14:27,701 Λοιπόν, έχουμε το νέο μας σπίτι! 242 00:14:27,735 --> 00:14:29,703 Τι πιστεύετε για αυτό; 243 00:14:29,737 --> 00:14:30,804 Μεγαλοπρεπής. 244 00:14:30,838 --> 00:14:32,272 Λοιπόν, έχουμε πολλά να κάνουμε 245 00:14:32,305 --> 00:14:34,341 και πολύτιμο λίγος χρόνος για να το κάνετε. 246 00:14:34,374 --> 00:14:35,609 Τζόνι, ε, 247 00:14:35,643 --> 00:14:37,377 πώς είναι ο Αμερικανός σου έκφραση πάει; 248 00:14:37,410 --> 00:14:38,846 Α, ας, χμ, ας... 249 00:14:38,879 --> 00:14:40,814 - Ας τα βάλουμε; - Αυτό είναι! 250 00:14:40,848 --> 00:14:42,249 Ας τα βάλουμε! 251 00:14:52,993 --> 00:14:56,063 ""Ω, πολύ καλά" 252 00:14:56,096 --> 00:14:58,131 "λέει η μάνα γάτα. 253 00:14:58,799 --> 00:15:00,000 ""Αλλά 254 00:15:00,033 --> 00:15:03,737 "Έχεις χάσει τα γάντια σου 255 00:15:03,771 --> 00:15:05,639 «Και είσαι 256 00:15:05,673 --> 00:15:09,276 ««κακά μικρά γατάκια». 257 00:15:09,309 --> 00:15:13,080 Όχι χαμένος, χαμένος. 258 00:15:13,113 --> 00:15:15,482 - Χάθηκε. - Χάθηκε. 259 00:15:15,515 --> 00:15:17,617 - Χάθηκε. - Χάθηκε. 260 00:15:17,651 --> 00:15:19,186 - Χάθηκε. - Χάθηκε. 261 00:15:19,219 --> 00:15:20,788 - Χάθηκε. - Χάθηκε. 262 00:15:20,821 --> 00:15:22,089 - Χάθηκε. - Χάθηκε. 263 00:15:22,122 --> 00:15:23,691 - Χάθηκε. - Χάθηκε. 264 00:15:23,724 --> 00:15:25,158 Χάθηκε. 265 00:15:25,192 --> 00:15:26,727 Συγνώμη... 266 00:15:28,328 --> 00:15:30,030 - Α! - Τι είναι, Γκασπάρ; 267 00:15:30,063 --> 00:15:32,265 Ω! Αυτό σημαίνει μητέρα. 268 00:15:32,299 --> 00:15:34,868 Έστειλε όλα τα μικρά γατάκια 269 00:15:34,902 --> 00:15:36,737 στο κρεβάτι χωρίς γάλα, 270 00:15:36,770 --> 00:15:39,907 μόνο και μόνο επειδή έχασαν τα γάντια τους. 271 00:15:41,675 --> 00:15:44,044 Ω, Γκασπάρ, για όνομα του παραδείσου. 272 00:15:52,019 --> 00:15:54,521 Gaspard, παρακαλώ, ακολουθήστε το ρυθμό. 273 00:15:54,554 --> 00:15:56,289 Ακολουθήστε με! Τώρα, άκουσέ με. 274 00:15:56,323 --> 00:16:00,060 Βήμα ένα, ένα, ένα... 275 00:16:00,093 --> 00:16:01,962 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 276 00:16:01,995 --> 00:16:04,131 - Ω, τι όμορφο! - Εντάξει, μπες μέσα! 277 00:16:04,164 --> 00:16:05,065 Πραγματικά; 278 00:16:05,098 --> 00:16:06,900 Ο Τζόνι θα σε μάθει πώς να το οδηγήσεις. 279 00:16:06,934 --> 00:16:08,869 Α, διώξε το! 280 00:16:12,005 --> 00:16:13,140 Γκάσπαρντ! 281 00:16:15,943 --> 00:16:17,420 - Αυτό... Αυτό είναι ένα άλογο. - Α, ναι; 282 00:16:17,444 --> 00:16:18,688 Α, δεν θα το κάνει σε πληγώσω, έλα εδώ. 283 00:16:18,712 --> 00:16:19,823 - Εμπρός, χαϊδέψτε τον, άντε. - Αλήθεια; 284 00:16:19,847 --> 00:16:21,548 Ναι, προχώρα. 285 00:16:21,581 --> 00:16:24,217 - Εντάξει, εντάξει, Τζόνι. - Ναι, αυτό είναι. 286 00:16:24,251 --> 00:16:26,453 - Ναι. - Βλέπεις; Του αρέσεις. 287 00:16:26,486 --> 00:16:27,864 - Του αρέσω; Ωχ... - Σίγουρα, το κάνει. 288 00:16:27,888 --> 00:16:29,990 ...μου αρέσεις...μου αρέσεις... Κι εμένα μου αρέσεις. 289 00:16:30,023 --> 00:16:31,801 Ωραία, θα το κάνεις να τα πας μια χαρά μαζί του. 290 00:16:31,825 --> 00:16:33,593 - Τώρα κοίτα, κρατήσου εδώ. - Α, ναι. 291 00:16:33,626 --> 00:16:34,637 Ω, όχι, καλύτερα πάρε αυτό. 292 00:16:34,661 --> 00:16:36,139 Καβαλάς αυτό, και θα σου δείξω πως... 293 00:16:36,163 --> 00:16:38,899 - Του αρέσω; - Ναι, νομίζω ότι του αρέσεις. 294 00:16:38,932 --> 00:16:40,267 Θα μάθουμε σε ένα λεπτό. 295 00:16:40,300 --> 00:16:42,102 - Τώρα, ανεβείτε από την αριστερή πλευρά... - Ναι; 296 00:16:42,135 --> 00:16:44,037 - Βλέπεις; Δικαίωμα; Καλά; - Ναι. 297 00:16:45,773 --> 00:16:46,907 Αυτό είναι πολύ απλό. 298 00:16:50,878 --> 00:16:53,513 «Καλάμε 299 00:16:53,546 --> 00:16:57,050 «το καφέ άλογο». 300 00:16:57,084 --> 00:16:59,719 Ε; 301 00:16:59,753 --> 00:17:01,054 Θαυμάσιο. 302 00:17:08,395 --> 00:17:10,230 Δεν υπάρχει βιασύνη. 303 00:17:15,102 --> 00:17:17,204 Ένα, ένα, δύο... 304 00:17:33,620 --> 00:17:34,121 Τι συμβαίνει; 305 00:17:34,154 --> 00:17:36,456 Τίποτα, εγώ... 306 00:17:36,489 --> 00:17:38,567 "Το Do μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για κλήση ιδιαίτερη προσοχή 307 00:17:38,591 --> 00:17:40,627 «στη δράση του ρήματος». 308 00:17:40,660 --> 00:17:43,864 - Δείγμα! -Ε... 309 00:17:43,897 --> 00:17:44,531 «Κάνε, ε, 310 00:17:44,564 --> 00:17:46,599 «Βοήθησέ με», αντί απλώς 311 00:17:47,667 --> 00:17:48,668 "βοηθήστε με." 312 00:17:52,739 --> 00:17:53,907 Όχι, όχι, Γκάσπαρντ, σε παρακαλώ, 313 00:17:53,941 --> 00:17:56,409 δεν τσιμπολογάς σε ένα μπούτι κοτόπουλου. 314 00:17:56,443 --> 00:17:57,954 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις η ιδέα καθόλου ότι είμαστε 315 00:17:57,978 --> 00:17:59,880 προσπαθώντας να σε διδάξει πώς να κάνεις έρωτα, 316 00:17:59,913 --> 00:18:01,514 απαλά, βλέπεις; 317 00:18:01,548 --> 00:18:04,451 Και ό,τι κι αν κάνεις, μην... Μη βιάζεσαι. 318 00:18:04,484 --> 00:18:06,386 Απολαύστε το, χμμ; 319 00:18:09,422 --> 00:18:11,324 Αυτό... Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος. 320 00:18:13,393 --> 00:18:14,727 Από εκεί και πέρα, όλα καλά. 321 00:18:14,761 --> 00:18:16,729 Τώρα, ας δούμε να το κάνεις. 322 00:18:18,465 --> 00:18:20,868 Μπορώ να σου μιλήσω, Κύριε Πιμ, παρακαλώ; 323 00:18:20,901 --> 00:18:22,702 - Εντάξει. - Με συγχωρείτε. 324 00:18:26,073 --> 00:18:27,340 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 325 00:18:27,374 --> 00:18:30,010 Ίσως θα μπορούσα να εξασκηθώ σε κάποιον άλλο, κύριε Πιμ. 326 00:18:30,043 --> 00:18:32,412 Είναι ντροπιαστικό με την Τζανίν. 327 00:18:32,445 --> 00:18:33,413 - Δεν καταλαβαίνω γιατί! - Σσσ. 328 00:18:33,446 --> 00:18:36,049 Είναι εδώ για να βοηθήσει. Είναι μια από την οικογένεια. 329 00:18:36,083 --> 00:18:37,017 Γιατί να είναι ντροπιαστικό; 330 00:18:37,050 --> 00:18:38,751 Δεν ξέρω, είναι... Απλώς είναι. 331 00:18:38,785 --> 00:18:40,287 Ανοησίες, γύρνα στη δουλειά. 332 00:18:40,320 --> 00:18:41,821 Και σταμάτα να ανησυχείς. 333 00:18:41,855 --> 00:18:43,556 Συνεχίστε, συνεχίστε, να είστε μαζί της. 334 00:18:43,590 --> 00:18:44,724 Εντάξει. 335 00:18:47,827 --> 00:18:49,930 Ω, Τζόνι, αυτό είναι όμορφο! 336 00:18:49,963 --> 00:18:51,831 Και το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο! 337 00:18:54,801 --> 00:18:56,479 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω να το κάνεις, Τζόνι; 338 00:18:56,503 --> 00:18:58,805 Φυσικά και μπορείς. Ουάου. 339 00:18:59,940 --> 00:19:01,141 - Έτοιμοι; - Ναι. 340 00:19:01,174 --> 00:19:02,876 - Ανέβα. - Εντάξει. 341 00:19:06,880 --> 00:19:08,681 Αυτό είναι, βλέπεις; Αυτός είναι ο τρόπος. 342 00:19:08,715 --> 00:19:09,482 - Εντάξει. - Ορίστε. 343 00:19:09,516 --> 00:19:11,952 Εντάξει τώρα, κρατήστε το χέρι σας ψηλά τώρα. 344 00:19:11,985 --> 00:19:12,953 - Θυμήσου τι σου έμαθα. - Εντάξει, Τζόνι. 345 00:19:12,986 --> 00:19:13,553 - Εντάξει, πάμε. - Ορίστε, Τζόνι. 346 00:19:13,586 --> 00:19:16,489 - Ορίστε, Τζόνι! - Ναι! 347 00:19:16,523 --> 00:19:19,126 Κράτα το χέρι σου ψηλά, Γκάσπαρντ, ψηλά! 348 00:19:21,761 --> 00:19:23,796 Γιαννάκης! 349 00:19:23,830 --> 00:19:25,374 Νομίζω καλύτερα να το πάρεις πρώτον, γιατί εγώ... 350 00:19:25,398 --> 00:19:27,638 Φοβάμαι να το καταστρέψω όμορφο κομμάτι μηχανήματος. 351 00:19:32,272 --> 00:19:33,673 Καλά. 352 00:19:35,042 --> 00:19:36,343 Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο! 353 00:19:39,012 --> 00:19:40,647 Γίνομαι καλύτερος, κύριε Πιμ. 354 00:19:42,615 --> 00:19:43,883 Χθες ήμουν χειρότερα! 355 00:19:47,287 --> 00:19:49,256 Τρομερός. 356 00:19:50,090 --> 00:19:52,292 «Τότε ο Χάκνεϊ τράνταξε, 357 00:19:52,325 --> 00:19:56,129 «και έμεινε μόνη στον άνεμο στη γωνία». 358 00:19:56,163 --> 00:19:57,730 Το τέλος. 359 00:19:57,764 --> 00:19:58,966 Μόνο η αρχή. 360 00:19:58,999 --> 00:20:01,401 Δεν είναι ποτέ το τέλος, συνέχισε να διαβάζεις. 361 00:20:14,781 --> 00:20:17,317 Υπέροχο, Γκασπάρ! 362 00:20:27,660 --> 00:20:29,362 Λυπάμαι, Τζόνι. 363 00:20:31,999 --> 00:20:33,366 Συγχαρητήρια. 364 00:20:34,801 --> 00:20:37,370 Έχω σανό... Πυρετός σανού, Τζόνι. 365 00:20:39,139 --> 00:20:42,409 3500 σ.α.λ., Τζόνι, θα έπρεπε... 366 00:20:43,810 --> 00:20:45,345 - Ευλογείτε. - Ευχαριστώ, Τζόνι. 367 00:20:45,378 --> 00:20:46,789 - Α, ελπίζω να μην... - Α, καλημέρα. 368 00:20:46,813 --> 00:20:48,081 Είχατε ένα ωραίο μάθημα; 369 00:20:48,115 --> 00:20:49,149 - Πολύ ωραία. - Ναι; 370 00:20:49,182 --> 00:20:50,850 Γεια, τι είστε άνθρωποι 371 00:20:50,883 --> 00:20:52,585 πάντα κοιτάζοντας μέσα από αυτό το πράγμα; 372 00:20:52,619 --> 00:20:53,820 - Ε; - Το γεύμα είναι έτοιμο. 373 00:20:53,853 --> 00:20:55,488 Πάμε μέσα; 374 00:21:06,033 --> 00:21:07,967 Λοιπόν, Priory, καλή τύχη. 375 00:21:08,001 --> 00:21:09,769 Και θα με κρατάς ενήμερο τώρα; 376 00:21:09,802 --> 00:21:11,104 Πράγματι, θα το κάνω, κύριε. 377 00:21:11,138 --> 00:21:12,305 - Αντίο. - Αντίο. 378 00:21:12,339 --> 00:21:14,874 Πολύ καλύτερα νομίζω... 379 00:21:14,907 --> 00:21:16,576 Α, ας φάμε το μεσημεριανό μας. 380 00:21:16,609 --> 00:21:18,211 Είμαι πεινασμένος. 381 00:21:19,246 --> 00:21:22,549 Τι κάνει ο Priory ντυμένος ως σοφέρ; 382 00:21:22,582 --> 00:21:25,018 Α... Ω, αυτός είναι ε, αφήνοντάς μας για λίγο. 383 00:21:25,052 --> 00:21:27,420 Έχει κάνει άλλη δουλειά. 384 00:21:27,454 --> 00:21:29,856 Μας αφήνει, ακριβώς έτσι, πώς γίνεται; 385 00:21:29,889 --> 00:21:30,990 Χεχ. 386 00:21:31,024 --> 00:21:32,625 Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι 387 00:21:32,659 --> 00:21:35,562 Ο Ζόλταν έχει ετοιμάστηκε για εμάς σήμερα; 388 00:21:35,595 --> 00:21:37,530 - Τζανίν, άκου. - Μμ-μμ; 389 00:21:37,564 --> 00:21:40,233 «Η φήμη είναι τροφή που τρώνε οι νεκροί. 390 00:21:40,267 --> 00:21:42,602 «Δεν έχω στομάχι για τέτοιο κρέας. 391 00:21:42,635 --> 00:21:44,804 «Μα φιλία είναι ένα ευγενές πράγμα». 392 00:21:44,837 --> 00:21:46,873 - Δεν είναι όμορφο; - Είναι υπέροχο. 393 00:21:46,906 --> 00:21:49,209 Το έμαθα σήμερα. Χένρι Όστιν Ντόμπσον. 394 00:21:49,242 --> 00:21:50,443 Δεν είναι έτσι, Τζούλιαν; 395 00:21:50,477 --> 00:21:51,978 Ναι, έτσι είναι. 396 00:21:52,011 --> 00:21:55,848 Ναι, και εδώ είναι άλλο ένα από Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ. 397 00:21:55,882 --> 00:21:57,950 «Πώς σε αγαπώ; 398 00:21:57,984 --> 00:21:59,652 «Αφήστε με να μετρήσω τους τρόπους». 399 00:21:59,686 --> 00:22:02,622 Αγαπητέ αγόρι, όχι κατά τη διάρκεια του γεύματος, χμ; 400 00:22:02,655 --> 00:22:05,625 Ας απολαύσουμε το φαγητό μας, υπάρχει ένα καλό παλικάρι. 401 00:22:05,658 --> 00:22:09,662 Τον άναψες τώρα δεν μπορείς να τον κλείσεις, έτσι; 402 00:22:09,696 --> 00:22:12,132 Άκου, αγαπητέ μου φίλε, να σου πω κάτι. 403 00:22:12,165 --> 00:22:14,634 Η τέχνη της συνομιλίας είναι απλά για να ανταλλάξουμε ιδέες, 404 00:22:14,667 --> 00:22:16,445 δεν είναι να δώσεις διάλεξη. 405 00:22:16,469 --> 00:22:17,637 Ξέρω, Τζόνι, 406 00:22:17,670 --> 00:22:19,482 αλλά τώρα που τα έμαθα όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα! 407 00:22:19,506 --> 00:22:21,484 - Ναι, αλλά δεν... - Για παράδειγμα, ξέρεις 408 00:22:21,508 --> 00:22:24,544 ότι η γνώση μας του ετρουσκικού πολιτισμού, 409 00:22:24,577 --> 00:22:26,613 - λόγω έλλειψης λογοτεχνικών... - Όχι, δεν το κάνω. 410 00:22:26,646 --> 00:22:29,582 ...παραμένει δεν εμποδίζει τόσες πολλές γνώσεις μας γι' αυτούς 411 00:22:29,616 --> 00:22:31,694 λόγω των πινάκων που μένουν πίσω. 412 00:22:31,718 --> 00:22:34,654 Τώρα, από αυτό, μπορούμε να αφαιρέσουμε 413 00:22:34,687 --> 00:22:38,525 ότι απολάμβαναν τη ζωή, και στην πραγματικότητα... 414 00:23:21,468 --> 00:23:24,304 Αυτό έχει τρομερή γεύση, τρομερά, πάρε το. 415 00:23:24,337 --> 00:23:27,106 - Λυπάμαι, κύριε. - Πάρ' το! 416 00:23:27,140 --> 00:23:30,443 Α, γιατί δεν μπορούμε να εντοπίσουμε ένας αξιοπρεπής μάγειρας σε αυτό το σπίτι; 417 00:23:30,477 --> 00:23:34,113 Κοίτα... Τι βρήκα κάτω το Oberian σήμερα το πρωί. 418 00:23:34,147 --> 00:23:37,250 Ένα γνήσιο Callophrys avis. Δεν είναι υπέροχος; 419 00:23:37,284 --> 00:23:38,461 Τώρα, πρέπει να τοποθετήσετε πεταλούδες 420 00:23:38,485 --> 00:23:40,487 ενώ παίρνω πρωινό, Ματθίλντα; 421 00:23:40,520 --> 00:23:42,088 Το φαγητό μέσα αυτό το σπίτι είναι αρκετά κακό 422 00:23:42,121 --> 00:23:44,391 χωρίς να κολλήσετε καρφίτσες σε αυτά τα ζώα. 423 00:23:44,424 --> 00:23:46,459 - Ναι, τι είναι, Στέισι; - Οι αιτούντες είναι εδώ 424 00:23:46,493 --> 00:23:47,836 σε απάντηση στο δικό σου διαφήμιση, κύριε. 425 00:23:47,860 --> 00:23:50,230 - Τι διαφήμιση; - Του σοφέρ, κύριε. 426 00:23:50,263 --> 00:23:52,064 Α, ναι, εντάξει, δείξτε τους. 427 00:23:52,098 --> 00:23:53,242 Έλα από εδώ, σε παρακαλώ; 428 00:23:53,266 --> 00:23:54,401 Ο κύριος θα σας δει τώρα. 429 00:23:54,434 --> 00:23:56,002 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 430 00:23:57,704 --> 00:23:59,606 Μμ-χμμ. 431 00:23:59,639 --> 00:24:00,907 Μιλάτε όλοι αγγλικά; 432 00:24:03,576 --> 00:24:05,245 Τι φταίει με τον γαλλικό λαό; 433 00:24:05,278 --> 00:24:06,713 Δεν έχουν η κοινή ευγένεια 434 00:24:06,746 --> 00:24:07,814 να μιλάει αγγλικά. 435 00:24:07,847 --> 00:24:10,783 Ναι, κύριε, είμαι Άγγλος. 436 00:24:10,817 --> 00:24:13,386 Ω; Υποθέτω ότι έχεις κάποιου είδους σύσταση. 437 00:24:13,420 --> 00:24:15,121 Έχω τις αναφορές του εδώ, κύριε. 438 00:24:20,660 --> 00:24:23,129 Ναι, σύμφωνα στο επιστολόχαρτο, 439 00:24:23,162 --> 00:24:26,032 Sir James Smith Bingham, 440 00:24:26,065 --> 00:24:26,699 μέλος της Βασιλικής Εταιρείας. 441 00:24:26,733 --> 00:24:29,936 Η Βασιλική Εταιρεία τι; 442 00:24:29,969 --> 00:24:32,539 Ο σερ Τζέιμς ήταν φυσιοδίφης, κύριε. 443 00:24:32,572 --> 00:24:34,641 Φυσιοδίφης; 444 00:24:34,674 --> 00:24:37,610 Η Βασιλική Εταιρεία των Νατουραλιστών. 445 00:24:37,644 --> 00:24:39,379 Λοιπόν, είμαι και φυσιοδίφης! 446 00:24:39,412 --> 00:24:41,548 Πρέπει να σας δείξω τη συλλογή μου. 447 00:24:41,581 --> 00:24:43,326 Ναι, δεν έχουμε προσλάβει ο άντρας, όμως, η Ματθίλντα. 448 00:24:43,350 --> 00:24:46,085 Ω, ανοησίες, φυσικά και έχει προσληφθεί! 449 00:24:46,118 --> 00:24:48,988 Stacy, δείξε αυτόν τον ωραίο άνθρωπο τα τεταρτημόρια του 450 00:24:49,021 --> 00:24:51,524 και γυμναστείτε κάποιο είδος μισθού μαζί του. 451 00:24:51,558 --> 00:24:53,360 - Αχ, πώς σε λένε; - Δημοτικό, κυρία. 452 00:25:00,300 --> 00:25:02,101 Ευχαριστώ, κυρία, ευχαριστώ κύριε. 453 00:25:02,134 --> 00:25:03,870 Ναί. 454 00:25:03,903 --> 00:25:06,606 Ματθίλντα, μακάρι να το έκανες κολλήστε στις καρφίτσες 455 00:25:06,639 --> 00:25:08,641 σε αυτά τα χρωματιστά θηρία 456 00:25:08,675 --> 00:25:10,943 και ας το νοικοκυριό δουλειές μου! 457 00:25:10,977 --> 00:25:13,813 - Καλημέρα! Καλημέρα αγαπητέ. -Καλημέρα αγάπη μου. 458 00:25:13,846 --> 00:25:15,123 - Καλημέρα θείε Κρις. - Καλημέρα. 459 00:25:15,147 --> 00:25:17,025 Μίλι! Αυτός ο σοφέρ μόλις προσλάβαμε, 460 00:25:17,049 --> 00:25:21,321 εργάστηκε για έναν φυσιοδίφη, Σερ Τζέιμς... 461 00:25:21,354 --> 00:25:22,465 Κάτι ή άλλο, δεν είναι υπέροχο; 462 00:25:22,489 --> 00:25:24,491 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο! Πού είναι το φυστικοβούτυρο μου; 463 00:25:24,524 --> 00:25:26,859 Ω, είναι απλά η τυχερή μου μέρα. 464 00:25:26,893 --> 00:25:28,261 Μακάρι να ήταν δικό μου. 465 00:25:28,295 --> 00:25:29,872 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω αυτό το καταραμένο σύστημα καυσίμου 466 00:25:29,896 --> 00:25:31,073 ξανασυναρμολογηθεί. 467 00:25:31,097 --> 00:25:32,832 Ω. Τώρα, Μίλι, 468 00:25:32,865 --> 00:25:34,577 Δεν θέλω να ακούγομαι μια γριά υπηρέτρια θεία... 469 00:25:34,601 --> 00:25:36,736 - Μα θα το κάνεις. - Τώρα σταμάτα και άκου. 470 00:25:36,769 --> 00:25:39,639 Αλλά μόλις πλήρωσα τον λογαριασμό αυτό το αγωνιστικό αυτοκίνητο που αγοράσατε, 471 00:25:39,672 --> 00:25:42,575 και νομίζω ότι $24.000 472 00:25:42,609 --> 00:25:45,712 είναι απολύτως σοκαριστικό να πληρώνεις 473 00:25:45,745 --> 00:25:46,245 για αυτο... Αυτό το παιχνίδι! 474 00:25:46,279 --> 00:25:47,347 Δεν είναι παιχνίδι. 475 00:25:47,380 --> 00:25:49,215 Είναι ένα Cooper Climax, και είναι το καλύτερο 476 00:25:49,248 --> 00:25:50,559 κομμάτι μηχανήματος φτιαγμένο στον κόσμο! 477 00:25:50,583 --> 00:25:53,152 Εννοώ, έχεις τέσσερα ήδη πολύ καλά αυτοκίνητα. 478 00:25:53,185 --> 00:25:54,153 Λοιπόν, όχι σαν αυτό, εγώ όχι. 479 00:25:54,186 --> 00:25:56,155 Λοιπόν, τι πας για να το χρησιμοποιήσω; 480 00:25:56,188 --> 00:25:57,624 Α, δεν σου είπα; 481 00:25:57,657 --> 00:25:59,302 Πάω να το αγωνιστώ το Διεθνές Γκραν Πρι 482 00:25:59,326 --> 00:26:00,760 - την επόμενη εβδομάδα. - Είσαι; 483 00:26:00,793 --> 00:26:02,094 - Δεν είσαι! - Α! 484 00:26:03,896 --> 00:26:05,698 άκουσες τι είπε, Ματθίλντα; 485 00:26:05,732 --> 00:26:08,801 Νομίζω ότι έχει χάσει το μυαλό της! Θα αυτοκτονήσεις! 486 00:26:08,835 --> 00:26:10,437 Λοιπόν, αφήστε την να το κάνει τι θέλει, αγαπητέ, 487 00:26:10,470 --> 00:26:12,472 αν την κάνει ευτυχισμένη. 488 00:26:12,505 --> 00:26:13,840 Ναι, θα με κάνει πολύ χαρούμενο. 489 00:26:13,873 --> 00:26:15,342 Υπάρχει πάρα πολύ περισσότερο στη ζωή 490 00:26:15,375 --> 00:26:17,410 από το να κάνεις τον εαυτό σου ευτυχισμένο. 491 00:26:17,444 --> 00:26:19,455 Η αυτοϊκανοποίηση είναι ασθένεια 492 00:26:19,479 --> 00:26:21,089 - που κυνηγά πλούσια νεαρά κορίτσια όπως εσύ... - Ωχ, ωχ! 493 00:26:21,113 --> 00:26:23,950 Τώρα σταμάτα αυτό και άκου! 494 00:26:23,983 --> 00:26:25,894 Θα το ξεκινήσετε ολόκληρη διάλεξη γάμου 495 00:26:25,918 --> 00:26:27,854 - πάλι από την αρχή; - Σίγουρα είμαι. 496 00:26:27,887 --> 00:26:29,532 Έχετε σκεφτεί ποτέ που στερείς 497 00:26:29,556 --> 00:26:32,925 η αγαπημένη σου γιαγιά, που σε αγαπάει πολύ, 498 00:26:32,959 --> 00:26:35,495 η ευχαρίστηση ενός εγγονιού; 499 00:26:36,429 --> 00:26:38,865 Ω, γιαγιά, όχι κι εσύ; 500 00:26:38,898 --> 00:26:40,443 Λοιπόν, δεν είπα ποτέ οτιδήποτε σχετικά, 501 00:26:40,467 --> 00:26:42,402 αλλά φυσικά κάθε γυναίκα ονειρεύεται 502 00:26:42,435 --> 00:26:45,838 της αγκαλιάς και της φροντίδας για ένα αγαπημένο μωρό ξανά. 503 00:26:47,507 --> 00:26:49,342 Λοιπόν. 504 00:26:49,376 --> 00:26:50,753 Ρε, αν... Αν πραγματικά το σκεφτόμουν 505 00:26:50,777 --> 00:26:52,445 σήμαινε τόσα πολλά για σένα... 506 00:26:52,479 --> 00:26:55,014 Θα με κάνατε το η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο! 507 00:26:55,047 --> 00:26:56,248 Βλέπεις; 508 00:26:56,282 --> 00:26:58,093 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε σκέφτομαι να κάνω κάτι 509 00:26:58,117 --> 00:27:00,152 για τη γιαγιά σου. 510 00:27:00,186 --> 00:27:02,989 Λοιπόν, ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά για το να είσαι μητέρα πριν. 511 00:27:03,022 --> 00:27:04,467 Μάλλον θα ήμουν πολύ καλός σε αυτό. 512 00:27:04,491 --> 00:27:06,225 - Ναι, θα το έκανες. - Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 513 00:27:06,258 --> 00:27:08,695 Ο άνθρωπος από το γκαράζ έχει μόλις έφερε αυτό. 514 00:27:08,728 --> 00:27:10,363 Ω, καλά, καρμπυρατέρ μου! 515 00:27:10,397 --> 00:27:13,533 Ω, για το καλό, Στέισι, δεν θα σε δαγκώσει. 516 00:27:15,702 --> 00:27:17,279 Ξέρεις, ε, γάμου και μωρών 517 00:27:17,303 --> 00:27:19,271 μπορεί να είναι διασκεδαστικό για μια αλλαγή. 518 00:27:22,842 --> 00:27:26,045 Θα χρειαστεί προσεκτική καθοδήγηση στην επιλογή του σωστού συζύγου. 519 00:27:26,078 --> 00:27:28,448 - Χμμ. - Millicent με ένα μωρό. 520 00:27:29,616 --> 00:27:31,451 Δεν θα είναι παράδεισος; 521 00:27:32,619 --> 00:27:34,654 Εντάξει, εντάξει, τώρα δοκιμάστε το backhand. 522 00:27:34,687 --> 00:27:36,499 Εντάξει, Τζόνι, γιατί... Γιατί το backhand; 523 00:27:36,523 --> 00:27:37,690 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 524 00:27:37,724 --> 00:27:41,394 - Όχι, όχι. - Γιατί, Τζόνι; 525 00:27:41,428 --> 00:27:43,162 Κράτα το μάτι σου στην μπάλα, χμ; 526 00:27:43,195 --> 00:27:45,297 - Διάλεξε αυτό το σφυρί, Τζόνι. Ματιά. - Ναι. 527 00:27:45,331 --> 00:27:48,100 Λοιπόν, συνεχίζεις να προσπαθείς, αυτό είναι. Ω, αυτό είναι υπέροχο. 528 00:27:49,135 --> 00:27:51,070 Εντάξει, προχωράς δικό σου τώρα, Γκάσπι. 529 00:27:51,103 --> 00:27:54,507 Εντάξει, Τζόνι. Εντάξει, Τζόνι. 530 00:27:54,541 --> 00:27:57,977 Εδώ πάω. Ορίστε. 531 00:27:59,512 --> 00:28:01,781 Αν μπορούσες μόνο να μαγειρέψεις σαν να παίζεις τζιν ράμι. 532 00:28:03,716 --> 00:28:05,985 Πώς είναι ο Γκασπάρ με το άλογο; 533 00:28:06,018 --> 00:28:08,254 Λοιπόν, ένα πράγμα Θα πω για αυτόν τον τύπο, 534 00:28:08,287 --> 00:28:10,490 πραγματικά προσπαθεί. 535 00:28:10,523 --> 00:28:13,192 -Αν θέλεις τη συμβουλή μου... - Θα σταματήσεις να μιλάς και θα ασχοληθείς; 536 00:28:13,225 --> 00:28:15,495 Εντάξει, εντάξει, πάρτο χαλαρά. 537 00:28:17,930 --> 00:28:20,366 Παίζεις τζιν ράμι; 538 00:28:22,635 --> 00:28:23,903 Τι είναι αυτό; 539 00:28:25,204 --> 00:28:26,773 Έλα, έλα εδώ. 540 00:28:35,748 --> 00:28:37,116 Ερχομαι. 541 00:28:47,827 --> 00:28:49,371 Και το επιστολόχαρτο έκανε το κόλπο. 542 00:28:49,395 --> 00:28:50,863 «Σερ Τζέιμς Σμιθ Μπίνγκαμ». 543 00:28:50,897 --> 00:28:54,066 Πήρε το δόλωμα όμορφα, και έχω τη δουλειά. 544 00:28:54,100 --> 00:28:56,368 Δείχνει την τιμή του σχεδιασμού, ε, Janine; 545 00:28:56,402 --> 00:28:58,571 Τώρα, μια σπάνια τύχη, κύριε. 546 00:28:58,605 --> 00:29:00,873 Το πήρε το κορίτσι στο κεφάλι της για να παντρευτεί. 547 00:29:00,907 --> 00:29:02,775 - Όχι! - Τα άκουσα στη βεράντα. 548 00:29:02,809 --> 00:29:06,513 Αυτός ο γιατρός Γκαμπ θα το κάνει αναζητήστε νέους που πληρούν τις προϋποθέσεις. 549 00:29:06,546 --> 00:29:08,881 Θέλει κάποιον της αναπαραγωγής και της ευγένειας. 550 00:29:08,915 --> 00:29:11,283 Α, δεν είναι υποχρεωτικό του παλιού τράγου; 551 00:29:11,317 --> 00:29:12,985 Λοιπόν, του έχουμε τον Γκασπάρ. 552 00:29:13,019 --> 00:29:14,420 Τον εκπαιδεύσαμε, 553 00:29:14,453 --> 00:29:17,724 του μάθαμε να οδηγεί, πώς να μιλήσω... 554 00:29:20,860 --> 00:29:24,196 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι τι είσαι έτοιμος, ε; 555 00:29:24,230 --> 00:29:27,967 Όλες αυτές τις εβδομάδες. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 556 00:29:28,000 --> 00:29:29,902 Τώρα, κύριοι, κύριοι, παρακαλώ. 557 00:29:29,936 --> 00:29:31,704 Δεν ξέρω τι ακούσατε, αλλά... 558 00:29:31,738 --> 00:29:33,272 Πρέπει να υπάρχουν μερικά παρεξήγηση. 559 00:29:33,305 --> 00:29:35,107 Ω, όχι, ω, όχι, Δεν νομίζω ότι υπάρχει 560 00:29:35,141 --> 00:29:37,644 οποιαδήποτε παρεξήγηση, στην πραγματικότητα, εσείς; 561 00:29:37,677 --> 00:29:39,111 - Όχι. - Όχι, δεν νομίζω. 562 00:29:39,145 --> 00:29:40,145 Όχι. 563 00:29:40,513 --> 00:29:41,848 Ποιον θα ήσουν να τον κολλήσω; 564 00:29:41,881 --> 00:29:44,383 Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς αυτός ο τόνος με τον κύριο Πιμ; 565 00:29:44,416 --> 00:29:46,553 Από όλα τα φρικτά, γλοιώδη... 566 00:29:48,755 --> 00:29:49,965 Παρακαλώ, μόλις είπα, «Ποιος πάει 567 00:29:49,989 --> 00:29:51,834 "να τον κολλήσω μαζί του" τι φταίει αυτό; 568 00:29:51,858 --> 00:29:55,828 Σε παρακαλώ, ηρέμησε, εγώ... Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω, πραγματικά. 569 00:29:55,862 --> 00:29:57,429 Λοιπόν, 570 00:29:57,463 --> 00:30:01,367 έχετε σκοντάψει το μικρό μας χόμπι. 571 00:30:01,400 --> 00:30:03,002 Υποθέτω ότι δεν είναι καλό να αρνηθείς. 572 00:30:03,035 --> 00:30:04,871 Χόμπι, το αποκαλεί, blimey. 573 00:30:04,904 --> 00:30:06,949 Έχω ακούσει για κορίτσια που τηλεφωνούν μερικά επαίσχυντα ονόματα πριν, 574 00:30:06,973 --> 00:30:08,183 αλλά χόμπι; 575 00:30:08,207 --> 00:30:10,242 Καθόλου τι νομίζεις, Τζούλιαν. 576 00:30:10,276 --> 00:30:12,111 Έχετε σταματήσει ποτέ να εξετάσει 577 00:30:12,144 --> 00:30:14,947 πόσες πλούσιες γυναίκες υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο; 578 00:30:14,981 --> 00:30:16,048 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 579 00:30:16,082 --> 00:30:18,284 Λοιπόν, μπορώ να σου πω, υπάρχουν κυριολεκτικά 580 00:30:18,317 --> 00:30:20,987 εκατοντάδες και εκατοντάδες των μικρών αγαπημένων. 581 00:30:21,020 --> 00:30:24,591 Και κάθε χρόνο φέρνει ένα νέο σοδειά των αγαπημένων νέων πραγμάτων 582 00:30:24,624 --> 00:30:27,493 των οποίων οι πατέρες έχουν άφησε λογικές διαθήκες. 583 00:30:27,526 --> 00:30:29,528 Ο κύριος Πιμ δεν πάει κολλημένοι άνθρωποι, 584 00:30:29,562 --> 00:30:31,363 όπως τόσο άσχημα το έθεσες. 585 00:30:31,397 --> 00:30:33,600 Αντίθετα, Ο κ. Pimm έχει βάλει μαζί 586 00:30:33,633 --> 00:30:36,669 74 τέλειοι γάμοι σε όλο τον κόσμο. 587 00:30:36,703 --> 00:30:39,305 Α, κύριοι, θα με ακολουθούσες, σε παρακαλώ; 588 00:30:39,338 --> 00:30:40,973 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 589 00:30:41,007 --> 00:30:43,242 Πού δείχνουν οι καρφίτσες, βλέπετε; 590 00:30:43,275 --> 00:30:45,678 Μπουένος Άιρες, Νέα Υόρκη, Παρίσι, Μαδρίτη. 591 00:30:45,712 --> 00:30:47,914 Όλος ο κόσμος είναι το γραφείο γάμου μας. 592 00:30:49,115 --> 00:30:50,349 Και κοίτα. 593 00:30:50,382 --> 00:30:53,452 Δείτε αυτά τα ευτυχισμένα ζευγάρια... 594 00:30:55,054 --> 00:30:56,689 Και τους απογόνους τους. 595 00:30:56,723 --> 00:30:58,591 Πόσοι ήταν επιτέλους μέτρησε, Τζανίν; 596 00:30:58,625 --> 00:31:01,560 - 112; - 114. 597 00:31:01,594 --> 00:31:03,162 Ω, ναι, ναι, το ξέχασα. 598 00:31:03,195 --> 00:31:05,264 Τα δίδυμα Hiphoff στην Πορτογαλία. 599 00:31:05,297 --> 00:31:08,400 Οπότε, μην στέκεσαι εκεί να δείχνει αυτάρεσκη και να καταδικάζει. 600 00:31:08,434 --> 00:31:10,970 Είμαστε περήφανοι για τα δικά μας συμβολή στην ευτυχία. 601 00:31:11,003 --> 00:31:12,872 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 602 00:31:12,905 --> 00:31:16,709 Λοιπόν, αυτό είναι το μεγάλο μυστικό έχετε σκοντάψει. 603 00:31:16,743 --> 00:31:19,746 Η χαρά μου στη ζωή, το χόμπι μου, αν θέλετε. 604 00:31:19,779 --> 00:31:21,380 Τακτοποίηση κατάλληλων γάμων 605 00:31:21,413 --> 00:31:23,449 μεταξύ ανθρώπων της γεύσης και της αναπαραγωγής. 606 00:31:24,583 --> 00:31:26,485 - Και λεφτά. - Αγαπητέ μου Τζόνι, 607 00:31:26,518 --> 00:31:29,155 ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με γαμήλια τούρτα. 608 00:31:29,188 --> 00:31:33,392 Το παραδέχομαι, δέχομαι μια σημαντική εκτίμηση 609 00:31:33,425 --> 00:31:37,029 από τον γαμπρό μια φορά ο γάμος ολοκληρώνεται. 610 00:31:37,063 --> 00:31:38,665 Τι πιστεύετε για αυτό; 611 00:31:38,698 --> 00:31:40,967 Τρέχει ένα γραφείο γάμων! 612 00:31:41,000 --> 00:31:43,435 Μια συμβουλή του παλιού skimmer σε σένα, Πιμ. 613 00:31:43,469 --> 00:31:45,838 Είναι απολύτως λαμπρό! 614 00:31:45,872 --> 00:31:47,807 Ευχαριστώ, αλλά, αλλά... 615 00:31:47,840 --> 00:31:49,742 Δεν είμαι οπορτουνιστής. 616 00:31:49,776 --> 00:31:51,010 Α, όχι, όχι, όχι, αν... 617 00:31:51,043 --> 00:31:52,611 Αν διαπιστώσω ότι τα ζευγάρια είναι 618 00:31:52,645 --> 00:31:54,546 δεν είναι συμβατό κατά τη διάρκεια της ερωτοτροπίας, 619 00:31:54,580 --> 00:31:58,084 παραιτούμαι αμέσως και έστειλε το τσαντάκι συσκευασία. 620 00:31:58,117 --> 00:31:59,461 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω όμως. 621 00:31:59,485 --> 00:32:02,354 Πώς και διάλεξες αυτό συνάδελφος Gaspard όλων των ανθρώπων; 622 00:32:02,388 --> 00:32:05,357 Λοιπόν, ο Γκασπάρ τυχαίνει να είναι ο Μεγάλος Δούκας 623 00:32:05,391 --> 00:32:07,293 Gaspard Isidro du Clouseau, 624 00:32:07,326 --> 00:32:10,797 ο τελευταίος απόγονος του ο μεγάλος σουλτάνος της Γρανάδας. 625 00:32:10,830 --> 00:32:14,166 Gaspard ένας μεγάλος δούκας, αστειεύεσαι; 626 00:32:14,200 --> 00:32:16,168 Εκείνο το φτωχό στόκο; 627 00:32:16,202 --> 00:32:18,304 Δεν είναι τσαμπουκάς! 628 00:32:18,337 --> 00:32:19,848 Νομίζω ότι είστε όλοι τρομερό γι' αυτόν. 629 00:32:19,872 --> 00:32:22,274 Βάζει τα δυνατά του. 630 00:32:22,308 --> 00:32:24,711 Ας πούμε έχει κάνει πολύ δρόμο 631 00:32:24,744 --> 00:32:26,478 υπό την κηδεμονία σας, κύριοι. 632 00:32:26,512 --> 00:32:28,456 Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν έτοιμοι τώρα 633 00:32:28,480 --> 00:32:32,484 να κανονίσουμε μια συνάντηση μεταξύ αγοριού και κοριτσιού. 634 00:32:32,518 --> 00:32:34,486 Αλλά, ε, ποιο είναι το κορίτσι, κύριε; 635 00:32:34,520 --> 00:32:37,089 Ε, την λένε Millicent Mehaffey, 636 00:32:37,123 --> 00:32:39,591 ένας Αμερικανός που ο πατέρας του της άφησε 40 εκατομμύρια. 637 00:32:42,128 --> 00:32:44,897 Ακριβώς. Έτσι είμαστε προσπαθώντας να κανονίσω ένα... 638 00:32:44,931 --> 00:32:48,400 Ένας γάμος ανάμεσα στον Γκασπάρ και Μις 40 εκατομμύρια δολάρια. 639 00:32:48,434 --> 00:32:50,636 Θέλει κανείς να βγει; 640 00:32:50,669 --> 00:32:52,404 Νομίζω ότι είναι απολαυστικό. 641 00:32:52,438 --> 00:32:55,975 Ο Γκάσπι θα είναι δικός μου μικρή Γαλάτεια. 642 00:32:56,008 --> 00:32:58,010 Γιαννάκης; 643 00:32:58,044 --> 00:33:00,612 Λοιπόν, γιατί όχι αυτός; Πρέπει να παντρευτεί κάποιον. 644 00:33:01,547 --> 00:33:02,691 Ε, κύριε Πιμ, 645 00:33:02,715 --> 00:33:05,852 ποιος είναι ακριβώς ο ρόλος μου, αν σε παρακαλω 646 00:33:05,885 --> 00:33:07,653 Ω, αγαπητέ μου φίλε, εσύ, 647 00:33:07,686 --> 00:33:09,355 είσαι το δόλωμα 648 00:33:09,388 --> 00:33:11,891 για να πιάσει τον θείο της, τον γιατρό Γκαμπ. 649 00:33:11,924 --> 00:33:12,959 Τρομερός άνθρωπος. 650 00:33:12,992 --> 00:33:15,661 Αλλά βρήκαμε το δικό του, αδυναμία. 651 00:33:15,694 --> 00:33:18,430 Φαντάζεται τον εαυτό του γκουρμέ. 652 00:33:18,464 --> 00:33:19,598 Α, αλήθεια; 653 00:33:19,631 --> 00:33:21,333 Έτσι θα γαργαλάτε τον ουρανίσκο του. 654 00:33:21,367 --> 00:33:24,804 Και για να είμαι σίγουρος ότι ξέρουμε πού βρίσκεται, 655 00:33:24,837 --> 00:33:28,307 Το Priory εδώ έχει αρραβωνιαστεί ως σοφέρ τους. 656 00:33:28,340 --> 00:33:29,909 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω γιατί. 657 00:33:29,942 --> 00:33:31,744 Ναι, Τζόνι. Ευχαριστώ, Janine. 658 00:33:31,778 --> 00:33:35,081 Στο χόμπι μου, έχω βρει ένας άκαμπτος κανόνας. 659 00:33:35,114 --> 00:33:37,283 Αν θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει σε ένα σπίτι, 660 00:33:37,316 --> 00:33:40,319 πρέπει να έχεις κάποιον κάτω για να σας ενημερώνουμε. 661 00:33:40,352 --> 00:33:42,221 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι. 662 00:33:42,254 --> 00:33:44,656 Τώρα ξεκινάμε τη δεύτερη φάση. Η συνάντηση. 663 00:33:45,691 --> 00:33:46,701 Λοιπόν, πρέπει να το παραδώσω σε σένα φίλε, 664 00:33:46,725 --> 00:33:48,260 τα έχεις ξεκαθαρίσει όλα. 665 00:33:48,294 --> 00:33:49,561 Γιατί όχι; 666 00:33:49,595 --> 00:33:52,331 Άλλωστε, είμαστε ανώτεροι άνθρωποι. 667 00:33:52,364 --> 00:33:54,266 Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; 668 00:34:00,539 --> 00:34:01,941 Καλέ Κύριε! 669 00:34:01,974 --> 00:34:03,976 Γιαννάκης! το χτύπησα! 670 00:34:10,316 --> 00:34:12,084 Ω, τι τραγωδία! 671 00:34:12,118 --> 00:34:14,020 Όταν όλα ήταν πάει τόσο καλά. 672 00:34:14,053 --> 00:34:15,597 Λυπάμαι πολύ, πραγματικά είμαι, 673 00:34:15,621 --> 00:34:16,765 - Δεν ξέρω τι να πω. - Δεν πειράζει, εντάξει, εντάξει. 674 00:34:16,789 --> 00:34:18,925 Μην ανησυχείς, δεν έφταιγες εσύ. 675 00:34:18,958 --> 00:34:20,793 Απρόβλεπτα γεγονότα. 676 00:34:22,028 --> 00:34:24,430 Θα κάνουμε κάποιες προσαρμογές. 677 00:34:24,463 --> 00:34:27,299 Θα πρέπει να βρούμε ένα νέο σοφέρ για να αντικαταστήσει το Priory 678 00:34:27,333 --> 00:34:29,401 στο σπίτι των Mehaffeys. 679 00:34:30,636 --> 00:34:31,770 Ε; Α, όχι εγώ, κύριε. 680 00:34:31,804 --> 00:34:34,941 Μπορώ να μαγειρέψω, αλλά δεν μπορώ να οδηγήσω. 681 00:34:34,974 --> 00:34:37,176 Ω. Soames; 682 00:34:37,209 --> 00:34:39,045 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από τα δύο. 683 00:35:29,695 --> 00:35:31,430 Ωχ, όχι. 684 00:35:31,463 --> 00:35:33,866 Όχι, όχι, μμμ-μμμ. 685 00:35:33,900 --> 00:35:36,468 - Γεια. - Γεια. 686 00:35:38,537 --> 00:35:41,007 Ξέρεις τι κάνεις εδώ τώρα; 687 00:35:41,040 --> 00:35:43,042 - Ναι, το κάνω. - Βλέπω. 688 00:35:43,075 --> 00:35:44,252 Λοιπόν, αφήστε το γραμμή καυσίμου εκεί, 689 00:35:44,276 --> 00:35:45,587 θα είσαι μέσα κάθε είδους ταλαιπωρία. 690 00:35:45,611 --> 00:35:47,513 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 691 00:35:47,546 --> 00:35:49,715 Τυχαίνει να ξέρω τι κάνω. 692 00:35:49,748 --> 00:35:51,483 Ποιος είσαι; 693 00:35:51,517 --> 00:35:53,886 Λοιπόν, μπορεί να είμαι ο νέος σοφέρ. 694 00:35:53,920 --> 00:35:55,955 Λοιπόν, δεν χρειάζονται. 695 00:35:55,988 --> 00:35:57,432 Ω; Λοιπόν, ξέρεις τι μπορεί να χρειαστούν; 696 00:35:57,456 --> 00:35:59,601 Μπορεί να χρειάζονται κάποιον κρατήστε καμαριέρες σαν εσάς 697 00:35:59,625 --> 00:36:02,361 μακριά από υψηλή ισχύ Αρέσει στους κινητήρες Cooper. 698 00:36:02,394 --> 00:36:04,139 Κοίτα, μη μου πεις πώς να δουλέψεις σε αυτό το αυτοκίνητο! 699 00:36:04,163 --> 00:36:05,740 - Το ξέρω πολύ καλά. - Το έχεις αυτό το πράγμα 700 00:36:05,764 --> 00:36:07,109 όλα φάουλ εδώ, γλυκιά μου. 701 00:36:07,133 --> 00:36:08,310 Δεν φεύγεις μια γραμμή καυσίμων που βρίσκεται εκεί... 702 00:36:08,334 --> 00:36:10,702 Μη με λες «γλυκέ μου»! 703 00:36:14,873 --> 00:36:16,408 Εντάξει. 704 00:36:20,779 --> 00:36:22,714 Τι παξιμάδι. 705 00:36:22,748 --> 00:36:24,292 Έσπασε το χέρι του, τώρα πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 706 00:36:24,316 --> 00:36:25,527 Μόλις προσλάβαμε τον άνθρωπο χθες. 707 00:36:25,551 --> 00:36:27,753 Ναι, ήταν ένα πολύ περίεργο ατύχημα. 708 00:36:27,786 --> 00:36:29,821 Ήταν... Χτυπήθηκε από μια μπάλα πόλο. 709 00:36:29,855 --> 00:36:32,300 - Τώρα ποιος παίζει πόλο εδώ ο διάβολος; -Τι, εγώ, εγώ... 710 00:36:32,324 --> 00:36:34,669 Αυτή είναι η πιο τρελή ιστορία ακούστηκε ποτέ, και ποιος είσαι; 711 00:36:34,693 --> 00:36:36,738 Απλώς φύγετε από τους δρόμους και περιμένεις να σε προσλάβουμε; 712 00:36:36,762 --> 00:36:39,531 Ναι, είμαι του Priory Αμερικανός ξάδερφος, κύριε. 713 00:36:39,565 --> 00:36:40,808 Όπως μπορείτε να δείτε, αν κοιτάξεις αυτό το γράμμα, 714 00:36:40,832 --> 00:36:42,577 ότι έχω δουλέψει για κάποιους πολύ καλές οικογένειες, 715 00:36:42,601 --> 00:36:44,146 και νομίζω ότι τους έχω ευχαριστήσει. 716 00:36:44,170 --> 00:36:46,305 Είμαι πολύ αξιόπιστος. 717 00:36:46,338 --> 00:36:48,274 Είμαι πολύ προσεκτικός. 718 00:36:48,307 --> 00:36:49,541 Δεν πίνω ή... 719 00:36:51,143 --> 00:36:52,178 Ή τι; 720 00:36:53,179 --> 00:36:56,148 Γιατί, ε, εγώ... απλά, ε... 721 00:36:57,516 --> 00:37:00,086 Δεν κάνω πραγματικά πολλά από οτιδήποτε. 722 00:37:00,119 --> 00:37:02,854 Τι σημαίνει αυτό, «Δεν κάνω πολλά με τίποτα»; 723 00:37:02,888 --> 00:37:04,390 Αυτό σημαίνει ότι... 724 00:37:04,423 --> 00:37:05,924 Είμαι σίγουρος ότι δεν... 725 00:37:05,958 --> 00:37:09,028 Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο θα ήταν απαράδεκτο για εσάς. 726 00:37:15,434 --> 00:37:17,769 Τι κάνει εδώ; 727 00:37:17,803 --> 00:37:19,371 Της ανήκει το μέρος. 728 00:37:19,405 --> 00:37:21,907 - Όχι. - Κατέχει το μέρος. 729 00:37:21,940 --> 00:37:23,675 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 730 00:37:23,709 --> 00:37:24,543 Ναι, το κάνει. 731 00:37:24,576 --> 00:37:28,114 Τι ψιθυρίζεις; 732 00:37:28,147 --> 00:37:30,382 Δεν το σκέφτεσαι τον προσλαμβάνετε, εσείς; 733 00:37:30,416 --> 00:37:33,385 Θα αναλάβω τις υποθέσεις της βοήθειας, νεαρή κυρία. 734 00:37:33,419 --> 00:37:35,287 θα ήθελα να έχω ένας Γάλλος σοφέρ. 735 00:37:35,321 --> 00:37:38,257 Η γιαγιά σου δεν μιλάει Γαλλικά, και το ξέρεις αυτό. 736 00:37:38,824 --> 00:37:40,092 Καλά. 737 00:37:40,126 --> 00:37:43,395 Αλλά όλοι οι Αμερικανοί σοφέρ που είχαμε, χμ, 738 00:37:43,429 --> 00:37:44,672 πάντα προσπαθούσε να με παρασύρει. 739 00:37:44,696 --> 00:37:46,932 Millicent! 740 00:37:46,965 --> 00:37:48,234 Λοιπόν, είναι αλήθεια! 741 00:37:49,801 --> 00:37:51,170 Κύριε, ακούστε. 742 00:37:51,203 --> 00:37:53,672 Σου δίνω τον λόγο μου, απλά είμαι ένα καθαρό αμερικανό αγόρι 743 00:37:53,705 --> 00:37:56,105 που του αρέσει η μηλόπιτα και μπύρα ρίζας. 744 00:37:57,376 --> 00:37:58,477 Βλέπεις; 745 00:38:00,746 --> 00:38:02,948 Εντάξει, θα σε δοκιμάσω. 746 00:38:02,981 --> 00:38:04,883 Μπορείτε να με πάρετε στο ξενοδοχείο Metropole. 747 00:38:04,916 --> 00:38:07,419 Αν μου αρέσει ο τρόπος που οδηγείς, Θα σου πάρω μια στολή, 748 00:38:07,453 --> 00:38:08,463 και θα σας κρατήσουμε. 749 00:38:08,487 --> 00:38:11,257 Τώρα μπορείτε να πάρετε το Bentley και βγάλτε το μπροστά. 750 00:38:11,290 --> 00:38:12,558 Ναι, κύριε. 751 00:38:24,670 --> 00:38:25,904 Είναι ωραίο παλικάρι. 752 00:38:25,937 --> 00:38:27,739 Νομίζω ότι θα τα καταφέρει καλά. 753 00:38:29,508 --> 00:38:31,177 Δεν τον συμπαθώ. 754 00:38:33,445 --> 00:38:34,556 Φεύγουμε τώρα. Παίρνω Gump 755 00:38:34,580 --> 00:38:36,748 στο ξενοδοχείο Metropole στο Beaulieu. 756 00:38:36,782 --> 00:38:39,651 Πολύ καλό, Τζόνι, Είμαι στο δρόμο μου. 757 00:38:39,685 --> 00:38:42,088 Ναι, ναι, θα φέρω τον Μωρίς. 758 00:38:42,121 --> 00:38:43,989 Α, Κάρλο, πάρε τον Ζόλταν. 759 00:38:44,022 --> 00:38:46,125 Πες του ότι η κουρτίνα είναι ανεβαίνοντας. 760 00:38:48,060 --> 00:38:50,429 Ω, είναι τόσο εύκολο να βγάλεις χρήματα όταν είσαι έξυπνος. 761 00:38:50,462 --> 00:38:52,231 Είναι ντροπιαστικό. 762 00:38:59,405 --> 00:39:01,373 Το ξέρω αυτό τους ξέρεις όλους εδώ... 763 00:39:01,407 --> 00:39:02,717 - Α, σίγουρα το κάνουμε. - Και θέλω άντρα 764 00:39:02,741 --> 00:39:05,677 της αναπαραγωγής και της καλής οικογένειας. 765 00:39:05,711 --> 00:39:07,579 Αυτή είναι μια δύσκολη παραγγελία, Χριστιανός. 766 00:39:07,613 --> 00:39:09,348 - Α; - Η Κυανή Ακτή έχει καταστραφεί. 767 00:39:09,381 --> 00:39:11,917 - Έχω δίκιο, CiCi; - Αχ! Ρημαγμένος. 768 00:39:11,950 --> 00:39:15,087 Δεν υπάρχουν εκλεκτοί άντρες πια. 769 00:39:15,121 --> 00:39:17,089 Λοιπόν, άκου, 770 00:39:17,123 --> 00:39:18,990 Νοίκιασα τη Villa Florentine 771 00:39:19,024 --> 00:39:20,502 σε έναν Μεγάλο Δούκα τις προάλλες. 772 00:39:20,526 --> 00:39:23,929 Όλοι οι Μεγάλοι Δούκες είναι εξαθλιωμένοι γέροι. 773 00:39:23,962 --> 00:39:26,898 Να σου πω τι πρέπει να κάνεις, Κρίστιαν, κάνε ένα πάρτι. 774 00:39:26,932 --> 00:39:30,902 - Ένα πάρτι; - Ναι. Ένα πραγματικό, τεράστιο πάρτι. 775 00:39:30,936 --> 00:39:32,214 Το είδος που είχαμε στη Ριβιέρα. 776 00:39:32,238 --> 00:39:33,972 - Ναι! - Αυτό θα προσελκύσει 777 00:39:34,005 --> 00:39:36,442 όλα τα διαθέσιμα νεαροί άντρες τριγύρω. 778 00:39:36,475 --> 00:39:37,785 Τι θα λέγατε για αύριο το απόγευμα; 779 00:39:37,809 --> 00:39:38,820 - Καλά! - Τώρα κορίτσια 780 00:39:38,844 --> 00:39:40,712 - διαδώστε τη λέξη, μμμ-χμμ; - Α, θα το κάνουμε. 781 00:39:40,746 --> 00:39:43,182 Και θα παραγγείλω ένα φορτηγό σαμπάνια, 782 00:39:43,215 --> 00:39:45,984 και θα το έχουμε η βεράντα όπου... 783 00:39:46,017 --> 00:39:47,629 - Τώρα, τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι είναι 784 00:39:47,653 --> 00:39:49,955 η πιο όμορφη μυρωδιά Έχω μυρίσει ποτέ. 785 00:39:51,557 --> 00:39:53,225 Με συγχωρείτε, ε, κύριε! 786 00:39:53,259 --> 00:39:54,593 Ε, τι είναι αυτό; 787 00:39:54,626 --> 00:39:56,228 Είναι δική μου δημιουργία, κύριε. 788 00:39:56,262 --> 00:39:58,230 Gigot d'agneau a la Roquebrune, 789 00:39:58,264 --> 00:40:00,732 με πολύ μικρό και νόστιμο μανιτάρια. 790 00:40:00,766 --> 00:40:03,369 Gigot d'agneau, ω, ακούγεται όμορφο. 791 00:40:03,402 --> 00:40:04,903 Φέρε μου λίγο, σε παρακαλώ, σεφ; 792 00:40:04,936 --> 00:40:08,207 - Ζητώ συγγνώμη; - Με συγχωρείτε, κύριε, 793 00:40:08,240 --> 00:40:09,775 αλλά αυτό κύριοι δεν λειτουργεί εδώ. 794 00:40:09,808 --> 00:40:12,844 - Είναι φίλος μου. - Γιατί, αλλά είναι ο κύριος Πιμ! 795 00:40:12,878 --> 00:40:16,148 Pimmsy! Τι στον κόσμο κάνεις εδώ; 796 00:40:16,182 --> 00:40:19,585 αγαπητέ μου. Αγαπητέ, Δεν σε είδα εκεί. 797 00:40:19,618 --> 00:40:21,453 Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ. 798 00:40:21,487 --> 00:40:22,888 Κόβει την ανάσα! 799 00:40:22,921 --> 00:40:26,792 Είσαι τόσο ψεύτης, αλλά μη σταματάς, το λατρεύω. 800 00:40:26,825 --> 00:40:28,870 - Τώρα, ξέρεις το CiCi, έτσι δεν είναι; - Ναι, ναι, φυσικά και ναι. 801 00:40:28,894 --> 00:40:30,729 Και αυτό είναι ένας παλιός μου φίλος 802 00:40:30,762 --> 00:40:32,498 από την Αμερική, Γιατρός Κρίστιαν Γκαμπ. 803 00:40:32,531 --> 00:40:33,975 - Κύριε Ετιέν Πιμ. - Πώς τα πάτε; 804 00:40:33,999 --> 00:40:35,767 Τι κάνετε; Μπορώ να παρουσιάσω τον φίλο μου, 805 00:40:35,801 --> 00:40:37,111 Κύριε Μωρίς Ζολτάν. 806 00:40:37,135 --> 00:40:38,970 Ζόλταν; 807 00:40:39,004 --> 00:40:40,948 Ο Μορίς Ζόλταν που έγραψε το διάσημο βιβλίο μαγειρικής; 808 00:40:40,972 --> 00:40:42,908 - Σωστά. - Λοιπόν, αυτό είναι 809 00:40:42,941 --> 00:40:45,177 απολύτως φανταστικό. 810 00:40:45,211 --> 00:40:47,246 - Θα έρθετε μαζί μας, παρακαλώ; - Ω, ευχαριστώ. 811 00:40:47,279 --> 00:40:49,348 Λυπάμαι που ήμουν τόσο απότομα μαζί σου, 812 00:40:49,381 --> 00:40:51,293 αλλά, κύριε Ζόλταν δεν λειτουργεί εδώ, ξέρεις. 813 00:40:51,317 --> 00:40:53,261 - Α; - Μόλις ήρθε να ετοιμάσει το μεσημεριανό μου. 814 00:40:53,285 --> 00:40:55,053 Είναι φίλος του ο σεφ είναι εδώ. 815 00:40:55,086 --> 00:40:56,598 Ο κύριος Zoltan είναι μαγειρεύοντας για τον Μεγάλο Δούκα 816 00:40:56,622 --> 00:40:58,023 - Σου έλεγα για. - Σωστά. 817 00:40:58,056 --> 00:40:59,725 Ορίστε, κύριε, δοκιμάστε μερικά από αυτά. 818 00:40:59,758 --> 00:41:01,427 Ω, ευχαριστώ, Ζόλταν. 819 00:41:01,460 --> 00:41:03,295 Ω, παρακαλώ, τώρα, δεν θα καθίσεις; 820 00:41:03,329 --> 00:41:04,730 Ω, ευχαριστώ πολύ. 821 00:41:04,763 --> 00:41:08,500 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά μια ευχάριστη έκπληξη. 822 00:41:08,534 --> 00:41:11,102 Ξέρεις, έχω διαβάσει το βιβλίο μαγειρικής σας εδώ και χρόνια; 823 00:41:11,136 --> 00:41:12,404 Είναι το καλύτερο στο είδος του. 824 00:41:12,438 --> 00:41:15,040 - Απολύτως λαμπρό! - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 825 00:41:15,073 --> 00:41:16,842 Σας ενδιαφέρει το καλό φαγητό; 826 00:41:16,875 --> 00:41:18,544 Λοιπόν, είμαι κάπως ερασιτέχνης. 827 00:41:18,577 --> 00:41:19,987 Τίποτα απολύτως τόσο μεγαλειώδες όσο εσείς, κύριε. 828 00:41:20,011 --> 00:41:22,814 Ξέρεις, είσαι πολύ διάσημος άτομο στους κύκλους της μαγειρικής. 829 00:41:24,216 --> 00:41:25,817 Μμμ... Αχ. 830 00:41:25,851 --> 00:41:28,820 Το άρωμα ξεπερνιέται μόνο από τη γεύση. 831 00:41:28,854 --> 00:41:30,121 Απολύτως λαμπρό. 832 00:41:30,155 --> 00:41:31,523 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 833 00:41:31,557 --> 00:41:32,767 Καθώς σε ενδιαφέρει το φαγητό, 834 00:41:32,791 --> 00:41:34,960 Πρέπει να σου πω, σήμερα το πρωί στην αγορά 835 00:41:34,993 --> 00:41:37,563 Βρήκα το πιο τέλειο λευκά περιστέρια. 836 00:41:37,596 --> 00:41:38,797 - Αχ. - Πολύ σπάνια, τώρα, 837 00:41:38,830 --> 00:41:39,974 -Ξέρεις, αυτές τις μέρες... - Ναι. 838 00:41:39,998 --> 00:41:41,600 Και για το δείπνο απόψε, 839 00:41:41,633 --> 00:41:44,002 θα ετοιμασω salmis de palombe, 840 00:41:44,035 --> 00:41:46,405 λευκά περιστέρια με σάλτσα κόκκινου κρασιού. 841 00:41:46,438 --> 00:41:49,308 Είναι ένα χωριάτικο πιάτο από τα βασκικά Πυρηναία. 842 00:41:51,977 --> 00:41:54,946 ...και επίσης, μόνο μια σταγόνα κονιάκ. 843 00:41:54,980 --> 00:41:56,190 - Πολύ παλιό κονιάκ. - Νόστιμο! 844 00:41:56,214 --> 00:41:59,285 Επιστημονικά καθώς και καλλιτεχνικό, καλέ μου Ζόλταν. 845 00:41:59,318 --> 00:42:00,652 Α, Ντέιβις, δεν θα το κάνω σε χρειάζεται. 846 00:42:00,686 --> 00:42:03,054 Τρώω με Ο κύριος Πιμ στη βίλα του. 847 00:42:03,088 --> 00:42:05,691 Ξέρεις, στο Perigord, αυτοί... 848 00:42:26,978 --> 00:42:28,880 Ω, Μισελίν, άδειο 849 00:42:28,914 --> 00:42:30,716 όλο το νερό από την καράφα μου. 850 00:42:38,590 --> 00:42:40,034 Τώρα, δεν ξέρω γιατί είσαι όντας τόσο δύστροπος, Ντέιβις. 851 00:42:40,058 --> 00:42:41,903 - Απλώς δεν μου αρέσει να... - Είναι μόνο στολή σοφέρ. 852 00:42:41,927 --> 00:42:44,606 - Δεν μου αρέσει να φοράω... - Λοιπόν, καλά, καλά, πάρτε αυτό, δοκιμάστε το. 853 00:42:44,630 --> 00:42:46,374 -Εγώ... εγώ... - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς, δεσποινίς; 854 00:42:46,398 --> 00:42:49,100 Η καράφα μου ήταν άδεια, και απλώς πέθαινα από τη δίψα. 855 00:42:52,938 --> 00:42:54,706 Το έκανες ποτέ απλά ουρλιάξτε για έναν κάμπο, 856 00:42:54,740 --> 00:42:57,443 συνηθισμένο παλιό ποτήρι νερό; 857 00:42:57,476 --> 00:42:58,853 Πρέπει να είναι φρικτό να χαθεί στην έρημο 858 00:42:58,877 --> 00:43:02,681 όπου δεν υπάρχει νερό, δεν φαντάζεσαι; 859 00:43:02,714 --> 00:43:04,316 Αχ, έλεος. 860 00:43:07,986 --> 00:43:10,055 - Αχ. - Είναι καλύτερα, δεσποινίς; 861 00:43:10,088 --> 00:43:10,722 Ναι, ευχαριστώ. 862 00:43:10,756 --> 00:43:12,591 Ό,τι θέλετε, δεσποινίς. 863 00:43:34,913 --> 00:43:36,073 - Ουφ. - Αυτό είναι το καλύτερο. 864 00:43:37,182 --> 00:43:39,150 - Όχι, δεν μου αρέσει. - Γιατί όχι; 865 00:43:40,352 --> 00:43:41,653 Λοιπόν, εγώ... Γιατί όχι; 866 00:43:41,687 --> 00:43:43,989 Απλώς δεν φοράω καπέλα, αυτό είναι όλο. 867 00:43:44,022 --> 00:43:45,624 Λοιπόν, πρέπει να φοράς καπέλο. 868 00:43:47,225 --> 00:43:48,259 Γιατί; 869 00:43:49,327 --> 00:43:52,197 Γιατί όλοι οι σοφέρ μου φορέστε καπέλα. 870 00:43:53,331 --> 00:43:55,333 Α, βλέπω, λοιπόν, 871 00:43:55,367 --> 00:43:56,844 θα έχετε η διάκριση του να έχεις 872 00:43:56,868 --> 00:43:58,537 ο μόνος σοφέρ στη Ριβιέρα 873 00:43:58,570 --> 00:44:00,105 που δεν φοράει καπέλο. 874 00:44:03,542 --> 00:44:05,753 Θα βρεις τον σοφέρ τεταρτημόρια στο πίσω μέρος του σπιτιού. 875 00:44:05,777 --> 00:44:06,821 Περάστε από την πόρτα στο τέλος του διαδρόμου... 876 00:44:06,845 --> 00:44:08,814 Δεν πειράζει, Στέισι, Προχωρώ έτσι. 877 00:44:08,847 --> 00:44:10,081 Θα του δείξω. 878 00:44:10,115 --> 00:44:11,450 Ακολουθήστε με. 879 00:44:36,241 --> 00:44:37,519 - Πώς σε λένε; - Ντέιβις. 880 00:44:37,543 --> 00:44:39,711 Davis τι; 881 00:44:39,745 --> 00:44:42,147 Όχι, δεν είναι ο Ντέιβις τι, είναι ο Τζον Ντέιβις. 882 00:44:42,180 --> 00:44:43,882 Είναι... Το μικρό μου όνομα είναι Γιάννης. 883 00:44:45,851 --> 00:44:48,286 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ φρικτό, δεν είναι; 884 00:44:48,319 --> 00:44:50,656 Ω, αυτό θα κάνει μια χαρά. 885 00:44:50,689 --> 00:44:51,999 Λοιπόν, έτσι είναι μικρό και καταθλιπτικό. 886 00:44:52,023 --> 00:44:54,593 Δεν βλέπω πώς κανείς μπορούσε να ζήσει σε αυτό. 887 00:44:54,626 --> 00:44:55,761 Ξέρω τι θα κάνω! 888 00:44:55,794 --> 00:44:57,763 - Τι; - Θα σου γκρεμίσω αυτόν τον τοίχο 889 00:44:57,796 --> 00:45:00,074 και να το φτιάξουν ένα καθιστικό. 890 00:45:00,098 --> 00:45:01,342 Και μετά θα το έχουμε ζωγραφισμένα και διακοσμημένα... 891 00:45:01,366 --> 00:45:03,769 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, έλα, σε παρακαλώ. 892 00:45:03,802 --> 00:45:06,004 Είμαι απλά ο σοφέρ, θυμάσαι; 893 00:45:06,037 --> 00:45:07,449 Απλά σταματήστε να ανησυχείτε για μένα, έτσι; 894 00:45:07,473 --> 00:45:10,208 Είμαι καλά, αυτό είναι απλά... Απλά υπέροχο. 895 00:45:16,147 --> 00:45:17,849 Γιατί είσαι σοφέρ, Ντέιβις; 896 00:45:17,883 --> 00:45:19,918 Γιατί όχι; Είναι καλή δουλειά. 897 00:45:19,951 --> 00:45:22,821 Τρία τετραγωνικά γεύματα την ημέρα, οδηγείτε πραγματικά ωραία αυτοκίνητα, 898 00:45:22,854 --> 00:45:25,223 δουλειά για ένα πολύ όμορφο κορίτσι όπως εσύ. 899 00:45:25,256 --> 00:45:26,625 Είμαι χαρούμενος. 900 00:45:26,658 --> 00:45:28,226 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά περισσότερο στη ζωή 901 00:45:28,259 --> 00:45:29,861 από το να είσαι απλά χαρούμενος, ξέρεις. 902 00:45:31,697 --> 00:45:34,132 Λοιπόν, θα τακτοποιηθώ απλά για να είσαι ευτυχισμένος. 903 00:45:34,165 --> 00:45:35,777 Τι, θα κάνεις περάστε από τη ζωή μια ευτυχισμένη, 904 00:45:35,801 --> 00:45:38,504 χαμογελαστό στήθος ενός σοφέρ; 905 00:45:38,537 --> 00:45:40,539 Γιατί δεν φτιάχνεις κάτι από τον εαυτό σου; 906 00:45:43,208 --> 00:45:45,911 Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; 907 00:45:45,944 --> 00:45:47,655 Κοίτα, αν θέλεις να κολλήσεις τριγύρω, όλα καλά με μένα, 908 00:45:47,679 --> 00:45:48,980 αλλά πρέπει να ξεπακετάρω κάπως 909 00:45:49,014 --> 00:45:50,882 και ισιώστε εδώ γύρω, σε πειράζει; 910 00:45:50,916 --> 00:45:53,752 - Με διώχνεις; - Όχι, δεν σε απολύω. 911 00:45:53,785 --> 00:45:55,754 Σε περίπτωση που δεν σου το είπε κανείς, 912 00:45:55,787 --> 00:45:57,489 Είμαι ο υψηλός μουκυ-μακ εδώ γύρω. 913 00:45:57,523 --> 00:45:58,624 Είμαι ο Millicent the nut, 914 00:45:58,657 --> 00:46:00,692 Είμαι η κληρονόμος, και δίνω τις εντολές. 915 00:46:00,726 --> 00:46:02,894 Εντάξει, έλα τώρα, παρακαλώ, ας μην ξεκινήσουμε 916 00:46:02,928 --> 00:46:04,772 με την πάλη και την ανύψωση τις φωνές μας μεταξύ τους. 917 00:46:04,796 --> 00:46:06,665 Απλώς με άφησες να απολαύσω τη ζωή μου, 918 00:46:06,698 --> 00:46:07,975 και θα σας αφήσω να απολαύσετε τη ζωή σου, 919 00:46:07,999 --> 00:46:09,601 και θα τα πούμε μια χαρά. 920 00:46:09,635 --> 00:46:10,978 Δηλαδή όχι αυτό η ζωή σου είναι οτιδήποτε 921 00:46:11,002 --> 00:46:13,004 για να μιλήσω, ξέρεις, φυσικά. 922 00:46:13,038 --> 00:46:14,372 Τι είναι, 40 εκατομμύρια δολάρια, 923 00:46:14,405 --> 00:46:15,617 πολύ ωραίο σπίτι, ωραία εμφάνιση; 924 00:46:15,641 --> 00:46:16,918 Αλλά να χαίρεσαι, γλυκιά μου, Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα 925 00:46:16,942 --> 00:46:18,409 θα γίνει πολύ καλύτερα. 926 00:46:20,646 --> 00:46:22,714 Ντέιβις. Κάνε μου μια χάρη; 927 00:46:23,582 --> 00:46:24,582 Ναι, τι; 928 00:46:25,416 --> 00:46:26,652 Πλύνετε όλα τα αυτοκίνητα. 929 00:46:28,153 --> 00:46:30,589 Α, πλύνετε όλα τα αυτοκίνητα; 930 00:46:31,422 --> 00:46:32,724 Όλοι τους. 931 00:46:32,758 --> 00:46:34,059 Επιθεώρηση στις 5:30, 932 00:46:34,092 --> 00:46:34,893 και καλύτερα να είναι έτοιμοι ή αλλιώς! 933 00:46:34,926 --> 00:46:38,263 Ή αλλιώς τι; 934 00:46:38,296 --> 00:46:41,266 Αποτρίψατε ποτέ μια Bentley στο φως του φεγγαριού, αγάπη μου; 935 00:47:11,096 --> 00:47:12,239 Όχι μόνο η κατσαρόλα, 936 00:47:12,263 --> 00:47:14,666 αλλά το ψάρι ντε Μπου ήταν απολύτως λαμπρό. 937 00:47:14,700 --> 00:47:16,267 Χάρη στο νέο μου άνοιγμα, βλέπετε; 938 00:47:16,301 --> 00:47:16,902 Κοίτα, κοίτα τι έρχεται. 939 00:47:17,302 --> 00:47:21,907 Καλό παράδεισο. 940 00:47:21,940 --> 00:47:25,243 Δες αυτό. Τι είναι, Ζόλταν; 941 00:47:25,276 --> 00:47:26,344 Custard Fantastique. 942 00:47:26,377 --> 00:47:29,380 Σχηματίζεται στην εικόνα του την Ασφαλιστική Εταιρεία της Βοστώνης. 943 00:47:29,414 --> 00:47:31,516 Αχ, Ζόλταν. 944 00:47:31,549 --> 00:47:34,820 Είμαι βαθιά συγκινημένος. Δεν το κάνω ξέρω πολύ καλά τι να πω. 945 00:47:34,853 --> 00:47:36,988 - Καλή όρεξη, κύριε. - Καλή όρεξη. 946 00:47:37,022 --> 00:47:38,990 Merci, Maurice. 947 00:47:39,024 --> 00:47:41,860 Ετιέν, τι υπέροχο γεύμα. 948 00:47:41,893 --> 00:47:44,329 Πες μου, τρως έτσι; κάθε βράδυ; 949 00:47:44,362 --> 00:47:47,265 Κάθε γεύμα είναι μια περιπέτεια με τον Ζόλταν. 950 00:47:47,298 --> 00:47:49,100 Ετιέν, αγαπητέ φίλε, 951 00:47:49,134 --> 00:47:51,469 επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για τα περισσότερα αξέχαστη βραδιά. 952 00:47:51,502 --> 00:47:53,581 Και θέλω να σας ευχαριστήσω ο φίλος σου, ο Μέγας Δούκας. 953 00:47:53,605 --> 00:47:56,441 Ω, αγαπητέ μου Χριστιανή, ήταν πολύ διασκεδαστικό για μένα. 954 00:47:56,474 --> 00:47:58,409 Βρίσκοντας έναν άνθρωπο σαν εσένα, 955 00:47:58,443 --> 00:48:00,612 που αγαπά το καλό τραπέζι 956 00:48:00,646 --> 00:48:03,281 και καλές κουβέντες, πιστέψτε με... 957 00:48:04,983 --> 00:48:06,584 Έλα, πάμε. 958 00:48:09,020 --> 00:48:10,031 - Το άλλο χέρι. - Δεν θα με πιστέψει ποτέ, Τζανίν, 959 00:48:10,055 --> 00:48:10,922 δεν θα με πιστέψει ποτέ. Θέλω να... Ναι... 960 00:48:10,956 --> 00:48:13,759 Ω, έλα. 961 00:48:13,792 --> 00:48:16,227 - Όχι, όχι, όχι, απλά κουβαλήστε το. - Α, κουβαλήστε το. - Έλα. 962 00:48:16,261 --> 00:48:18,339 Τώρα, μην ξεχνάτε τη γραμμή για το τραπεζίτης και για τους κυβερνητικούς ανθρώπους. 963 00:48:18,363 --> 00:48:20,365 Η κυβέρνηση... Ναι, οι κυβερνητικοί άνθρωποι, ναι. 964 00:48:21,299 --> 00:48:22,901 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο δύσκολο είναι 965 00:48:22,934 --> 00:48:24,679 για να πάρετε μια καλή παρτίδα σκάκι εδώ γύρω. 966 00:48:24,703 --> 00:48:26,071 έχεις απόλυτο δίκιο, Ο Ετιέν. 967 00:48:26,104 --> 00:48:27,448 Ξέρεις, δεν είναι τόσο συνηθισμένο όσο τα πούλια. 968 00:48:27,472 --> 00:48:28,883 Ω, λυπάμαι τρομερά, δεν είχα ιδέα... 969 00:48:28,907 --> 00:48:30,909 Όχι, όχι, Γκάσπαρντ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπες μέσα. 970 00:48:30,942 --> 00:48:33,254 Θέλω να γνωρίσεις μια αγαπημένη νέος φίλος μου, 971 00:48:33,278 --> 00:48:35,313 - Γιατρός Γκαμπ. - Πώς τα πάτε, κύριε; 972 00:48:35,346 --> 00:48:37,348 Χριστιανός, αυτό είναι ο Μεγάλος Δούκας 973 00:48:37,382 --> 00:48:39,951 Gaspard Isidro du Clouseau. 974 00:48:39,985 --> 00:48:41,552 Ο Μεγάλος Δούκας; 975 00:48:43,188 --> 00:48:44,189 Μεγαλειότατε. 976 00:48:45,757 --> 00:48:47,793 - Απολύτως ευχαρίστηση. - Ευχαριστώ. 977 00:48:47,826 --> 00:48:50,495 Μαντάμ Ζιραρντέν μου είπε ότι όλοι οι Μεγάλοι Δούκες 978 00:48:50,528 --> 00:48:52,864 τρελαίνονται γέροι. 979 00:48:52,898 --> 00:48:54,265 Όχι αυτό. 980 00:48:54,299 --> 00:48:57,969 Λοιπόν, δίνω τον Μεγάλο Δούκα όποια καθοδήγηση μπορώ. 981 00:48:58,003 --> 00:49:00,171 Μεταξύ μας, αυτό που κάνω κυρίως 982 00:49:00,205 --> 00:49:02,207 είναι να κρατήσει τα κορίτσια μακριά του. 983 00:49:02,240 --> 00:49:03,617 - Ω, όχι. - Α, ναι, δεν ξέρεις. 984 00:49:03,641 --> 00:49:06,311 Τόσα πολλά από τα νεαρά κορίτσια σήμερα μόλις βγήκαν 985 00:49:06,344 --> 00:49:07,713 να παντρευτεί έναν τίτλο! 986 00:49:07,746 --> 00:49:10,982 Αισχρός. Λοιπόν, θα τους σταματήσουμε 987 00:49:11,016 --> 00:49:12,293 μέχρι να έρθει το σωστό, 988 00:49:12,317 --> 00:49:13,795 δεν θα το κάνουμε, αγαπητό αγόρι; 989 00:49:13,819 --> 00:49:16,054 Θα σε δω το πρωί για το ραντεβού μου στην τράπεζα. 990 00:49:16,087 --> 00:49:17,665 Α, και στις 10:00, έχουμε τον κυβερνητικό λαό. 991 00:49:17,689 --> 00:49:19,290 Μην με αφήσεις να ξεχάσω, τώρα, Ετιέν. 992 00:49:19,324 --> 00:49:20,802 Καληνύχτα κύριε, ήταν μεγάλη χαρά. 993 00:49:20,826 --> 00:49:22,127 Μεγαλειότατε. 994 00:49:22,160 --> 00:49:23,628 Θεέ μου, τι κέικ! 995 00:49:23,661 --> 00:49:25,530 Τι νόστιμες θερμίδες. 996 00:49:25,563 --> 00:49:27,298 Ας μην ξεχνάμε τη γραμμή της μέσης. 997 00:49:27,332 --> 00:49:29,567 Καληνύχτα κύριοι. 998 00:49:29,600 --> 00:49:31,336 Αχ, γοητευτικό φίλε. 999 00:49:33,271 --> 00:49:34,405 Ετιέν, 1000 00:49:34,439 --> 00:49:36,775 αυτή είναι μια φανταστική σύμπτωση. 1001 00:49:37,843 --> 00:49:39,444 Ναί; 1002 00:49:39,477 --> 00:49:42,047 Έχω μια νεαρή ανιψιά που παρακολουθώ. 1003 00:49:42,080 --> 00:49:44,215 Είναι κάπως χωρίς πηδάλιο. 1004 00:49:44,249 --> 00:49:45,751 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 1005 00:49:46,918 --> 00:49:49,788 Και της κάνω πάρτι αύριο, προς τιμήν της. 1006 00:49:49,821 --> 00:49:51,923 Και σε θέλω και ο νεαρός φίλος σου 1007 00:49:51,957 --> 00:49:54,692 ο Μεγάλος Δούκας να έρθει. 1008 00:49:54,726 --> 00:49:56,661 Λοιπόν, προσωπικά, Θα χαιρόμουν, 1009 00:49:56,694 --> 00:49:57,628 αλλά, ξέρετε, 1010 00:49:57,662 --> 00:50:01,066 ο Μεγάλος Δούκας έχει τόσα πολλά ζητά την ώρα του. 1011 00:50:01,099 --> 00:50:02,600 Ε... Αμφιβάλλω πραγματικά για αυτό, 1012 00:50:02,633 --> 00:50:04,803 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,... 1013 00:50:04,836 --> 00:50:06,104 Αλλά πρέπει να τον φέρεις! 1014 00:50:06,137 --> 00:50:08,974 Πρέπει να τον παρακαλάς, παρακαλώ, παρακαλέστε τον. 1015 00:50:09,007 --> 00:50:11,409 Εντάξει, θα το κάνω ό,τι μπορώ. 1016 00:50:11,442 --> 00:50:12,677 Εξοχος! 1017 00:50:15,747 --> 00:50:19,184 Έχω κάτι στο μυαλό μου. 1018 00:50:19,217 --> 00:50:22,587 Δεν θα ήταν κάτι αν η ανιψιά μου και ο φίλος σου, 1019 00:50:22,620 --> 00:50:25,290 ο Μεγάλος Δούκας, θα έπρεπε, 1020 00:50:25,323 --> 00:50:27,458 λα-ντα-ντε-ντα-ντα; 1021 00:50:27,492 --> 00:50:29,660 Ω, Κρίστιαν. 1022 00:50:30,628 --> 00:50:33,631 Είσαι ρομαντικός. Ένας ονειροπόλος. 1023 00:50:35,433 --> 00:50:38,536 θα δούμε. θα δούμε. 1024 00:50:42,874 --> 00:50:44,752 Αν αυτό δεν είναι αρκετό, αφήστε τους να πιουν αναψυκτικό. 1025 00:50:44,776 --> 00:50:46,287 -Καλημέρα όλοι. - Ω, καλημέρα, αγαπητέ. 1026 00:50:46,311 --> 00:50:47,312 Πρωί. 1027 00:50:48,179 --> 00:50:49,647 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 1028 00:50:49,680 --> 00:50:52,583 Ω, είχα δείπνο με έναν φίλο. 1029 00:50:52,617 --> 00:50:54,185 Ω; Ήταν ελκυστική; 1030 00:50:54,219 --> 00:50:55,863 Τώρα, Millicent, δεν θέλω μιλάς έτσι 1031 00:50:55,887 --> 00:50:57,231 μπροστά στη γιαγιά σου! 1032 00:50:57,255 --> 00:51:00,191 -Τι μιλάει; - Δεν ξέρω. 1033 00:51:02,627 --> 00:51:06,231 -Τι φτιάχνεις; - Α! Μικρά μάλλινα μποτάκια. 1034 00:51:06,264 --> 00:51:08,366 Α, δεν είναι χαριτωμένα! Για ποιους απευθύνονται; 1035 00:51:08,766 --> 00:51:09,968 Για σένα! 1036 00:51:11,102 --> 00:51:13,671 Μου είπες ότι θα πας να κάνω μωρό! 1037 00:51:13,704 --> 00:51:16,842 Millicent, δεν είσαι θα με απογοητεύσει ξανά. 1038 00:51:16,875 --> 00:51:18,609 Αγαπητέ, 1039 00:51:18,643 --> 00:51:20,678 φυσικά δεν θα το έκανα να σε απογοητεύσω, 1040 00:51:20,711 --> 00:51:22,713 αλλά, εννοούσα πότε έρχεται ο κατάλληλος άντρας. 1041 00:51:22,747 --> 00:51:25,283 Ένας καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί αυτές τις μέρες. 1042 00:51:25,316 --> 00:51:28,253 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, νεαρή κυρία. 1043 00:51:28,286 --> 00:51:30,956 Μόλις χθες το βράδυ, είχα δείπνο με έναν Μεγάλο Δούκα. 1044 00:51:30,989 --> 00:51:33,491 Νέος, όμορφος και διαθέσιμος. 1045 00:51:33,524 --> 00:51:36,094 Στην πραγματικότητα, είναι έρχονται στο πάρτι σήμερα το απόγευμα. 1046 00:51:36,127 --> 00:51:37,628 Κόμμα; Ποιο πάρτι; 1047 00:51:37,662 --> 00:51:39,330 Α, ξέχασα να σου πω; 1048 00:51:39,364 --> 00:51:41,166 Ναι, σίγουρα το έκανες. 1049 00:51:41,199 --> 00:51:43,801 Λοιπόν, η γιαγιά σου και εγώ κάνουν ένα πάρτι για εσάς. 1050 00:51:45,436 --> 00:51:47,405 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για να μου πεις. 1051 00:51:47,438 --> 00:51:48,615 Λοιπόν, είπες μόνος σου 1052 00:51:48,639 --> 00:51:51,843 ότι ο γάμος και τα μωρά μπορεί να είναι διασκεδαστικό για μια αλλαγή. 1053 00:51:51,877 --> 00:51:54,121 Οπότε το κανόνισα γνωρίστε μερικούς ωραίους νέους. 1054 00:51:54,145 --> 00:51:55,914 Είναι ο καλύτερος τρόπος, αγαπητέ, 1055 00:51:55,947 --> 00:51:59,050 αν θέλεις να γίνεις μια μητέρα, ξέρεις. 1056 00:51:59,084 --> 00:52:00,351 Απόλυτο σωστό! 1057 00:52:00,385 --> 00:52:02,087 Κάθε διαθέσιμος νέος στη Ριβιέρα 1058 00:52:02,120 --> 00:52:04,222 θα είμαι εδώ να σε συναντήσω, συμπεριλαμβανομένου αυτού του Μεγάλου Δούκα 1059 00:52:04,255 --> 00:52:05,799 μιλούσα για, το όνομά του είναι... 1060 00:52:05,823 --> 00:52:08,693 Σας παρακαλώ σταματάς να με σπρώχνεις άντρες; 1061 00:52:08,726 --> 00:52:10,862 Όταν αποφασίσω να παντρευτώ, Θα διαλέξω τον άντρα. 1062 00:52:10,896 --> 00:52:12,330 Γίνεσαι πάλι εγωιστής. 1063 00:52:12,363 --> 00:52:14,341 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να σκέφτεστε της ευτυχίας των άλλων 1064 00:52:14,365 --> 00:52:15,709 και δείξε λίγη προσοχή! 1065 00:52:15,733 --> 00:52:17,869 Θα θέλατε απλώς να με αφήσεις ήσυχο; 1066 00:52:24,042 --> 00:52:25,310 Αυτό το κορίτσι! 1067 00:52:26,644 --> 00:52:27,946 Ω, καλά. 1068 00:52:27,979 --> 00:52:29,556 Υποθέτω ότι ήταν ανόητο εκ μέρους μου 1069 00:52:29,580 --> 00:52:31,682 να ελπίζεις σε άλλον εγγονάκι πάντως. 1070 00:52:31,716 --> 00:52:33,952 Όχι, δεν είναι, Ματθίλντα! 1071 00:52:33,985 --> 00:52:35,262 Η κοπέλα δεν έχει καμία εκτίμηση. 1072 00:52:35,286 --> 00:52:37,222 Είναι εγωίστρια και εγωκεντρική. 1073 00:52:37,255 --> 00:52:39,024 Δεν είναι αλήθεια, Κρις! 1074 00:52:39,057 --> 00:52:41,492 Η Μίλι απλώς προσπαθεί να βρει τον εαυτό της. 1075 00:52:41,526 --> 00:52:43,228 Είναι καλό κορίτσι. 1076 00:52:43,261 --> 00:52:45,931 Δεν θα σε βάλω να μιλήσεις έτσι για εκείνη. 1077 00:52:45,964 --> 00:52:47,165 Την αγαπώ. 1078 00:52:51,736 --> 00:52:53,171 Αλλά περίμενε ένα λεπτό. 1079 00:52:53,204 --> 00:52:55,173 Λέει: «Την επόμενη φορά επιστρέφεις, mon petit, 1080 00:52:55,206 --> 00:52:56,726 «Φέρνεις σαμπάνια». 1081 00:52:58,543 --> 00:53:00,111 Συγγνώμη που διακόπτω την κοινωνική σας ζωή 1082 00:53:00,145 --> 00:53:01,980 για επιχειρήσεις, Ντέιβις. 1083 00:53:02,013 --> 00:53:03,457 Α, απλά έλεγα α μια μικρή ιστορία που άκουσα... 1084 00:53:03,481 --> 00:53:05,450 Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήσουν. 1085 00:53:05,483 --> 00:53:07,761 Θα έβγαζες τη Maserati μου; Θα ήθελα να πάω στην πόλη. 1086 00:53:07,785 --> 00:53:09,087 Ωραία. Πού πάμε; 1087 00:53:09,120 --> 00:53:11,122 - Σχολείο. - Τι; 1088 00:53:11,822 --> 00:53:13,191 Σχολείο! 1089 00:53:14,759 --> 00:53:15,961 Ωραία. 1090 00:53:16,561 --> 00:53:17,795 Εντάξει. 1091 00:53:31,476 --> 00:53:32,710 - Ω, Ντέιβις. - Χμμ; 1092 00:53:32,743 --> 00:53:35,113 Ξέχασες κάτι. 1093 00:53:35,146 --> 00:53:38,383 Νόμιζα ότι αποφασίσαμε Δεν θα φορούσα καπέλο. 1094 00:53:38,416 --> 00:53:40,418 Δεν αποφάσισα ποτέ κάτι τέτοιο. 1095 00:53:42,587 --> 00:53:44,822 Μετακινηθείτε. Οδηγώ. 1096 00:54:30,001 --> 00:54:32,103 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1097 00:54:35,040 --> 00:54:37,175 Εντάξει. Θέλετε να σκοτώστε τον εαυτό σας σε αυτό το καυτό καλάμι, 1098 00:54:37,208 --> 00:54:39,253 προχωράς αμέσως, αλλά είσαι δεν με παίρνεις μαζί σου. 1099 00:54:39,277 --> 00:54:40,811 - Τώρα, μετακόμισε! - Δεν κινούμαι! 1100 00:54:40,845 --> 00:54:43,648 Είπα, μετακόμισε. 1101 00:54:43,681 --> 00:54:44,858 Τι; θα ήθελα να ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι... 1102 00:54:44,882 --> 00:54:45,850 Σταμάτα... Θα ήθελες απλά, απλά ηρέμησε, έτσι; 1103 00:54:45,883 --> 00:54:47,828 Τώρα θα σε οδηγήσω ωραίο και ασφαλές και λογικό, 1104 00:54:47,852 --> 00:54:50,021 σαν καλός σοφέρ. 1105 00:54:50,055 --> 00:54:51,389 Εντάξει. Απολύθηκες! 1106 00:54:51,422 --> 00:54:53,624 Ναι, εντάξει, εντάξει. 1107 00:55:12,143 --> 00:55:13,578 Εκεί τώρα, δεν ήταν καλύτερα; 1108 00:55:13,611 --> 00:55:15,713 Μη μου μιλάς. 1109 00:55:15,746 --> 00:55:17,582 Βάλτε αυτό. 1110 00:55:17,615 --> 00:55:18,892 Τι έχεις εσύ και αυτό το καπέλο; 1111 00:55:18,916 --> 00:55:20,261 Δεν θα το συζητήσω μαζί σου. 1112 00:55:20,285 --> 00:55:21,686 Φορέστε το, είναι παραγγελία! 1113 00:55:21,719 --> 00:55:22,987 Χωρίς καπέλο! 1114 00:55:23,020 --> 00:55:26,424 Αν δεν το βάλεις, απολύθηκες! 1115 00:55:26,457 --> 00:55:28,359 Εντάξει, πάω για να σε γλιτώσει από τον κόπο. 1116 00:55:28,393 --> 00:55:29,860 παράτησα! 1117 00:55:29,894 --> 00:55:31,729 Λοιπόν, καλή απαλλαγή! 1118 00:56:29,854 --> 00:56:31,122 Merci. 1119 00:56:34,325 --> 00:56:35,693 - Au revoir, au revoir. - Bonsoir. 1120 00:56:47,138 --> 00:56:48,673 Νόμιζα ότι τα παράτησες. 1121 00:56:50,975 --> 00:56:52,743 Λοιπόν, χρειαζόμουν τη δουλειά. 1122 00:56:54,445 --> 00:56:56,113 Πού; 1123 00:56:59,784 --> 00:57:00,151 Σχολή μπαλέτου. 1124 00:57:00,185 --> 00:57:01,819 Σχολή μπαλέτου; 1125 00:57:11,696 --> 00:57:14,565 Έχεις δίκιο, αυτό το καπέλο κάνει σου φαίνομαι κάπως ανόητο. 1126 00:57:14,599 --> 00:57:16,667 Α, καλά. 1127 00:57:23,774 --> 00:57:24,909 Σας ευχαριστώ. 1128 00:57:44,061 --> 00:57:46,030 Πες, τι είναι σταματάμε εδώ για; 1129 00:57:46,063 --> 00:57:47,663 Α, υπάρχει κάτι θέλω να κοιτάξω. 1130 00:57:48,866 --> 00:57:50,435 - Έλα! - Εντάξει. 1131 00:58:04,815 --> 00:58:07,151 - Ξέρεις τι είναι αυτά; - Χμμ; Όχι, τι; 1132 00:58:07,184 --> 00:58:09,019 Και αποκαλείς τον εαυτό σου οδηγό; 1133 00:58:09,053 --> 00:58:10,297 Αυτοί είναι οι νικητές του το Διεθνές Γκραν Πρι. 1134 00:58:10,321 --> 00:58:12,957 - Α; - Κοίτα. Μπράμπαμ, 1135 00:58:12,990 --> 00:58:14,792 Fangio, Chiron, Sommer, 1136 00:58:14,825 --> 00:58:16,761 όλους τους σπουδαίους οδηγούς αγώνων του κόσμου. 1137 00:58:18,363 --> 00:58:19,697 Και ξέρεις κάτι άλλο; 1138 00:58:20,398 --> 00:58:21,966 Τι; 1139 00:58:21,999 --> 00:58:23,468 Κάποια μέρα, θα γίνω η πρώτη γυναίκα 1140 00:58:23,501 --> 00:58:25,336 να κερδίσει αυτόν τον αγώνα. 1141 00:58:25,370 --> 00:58:26,613 Το όνομά μου πάει να πάει σε μια πλακέτα 1142 00:58:26,637 --> 00:58:29,206 σαν ένα από αυτά. 1143 00:58:29,240 --> 00:58:32,877 Ω, ναι, το όνομά σου πάει να πάω σε μια πλακέτα, εντάξει. 1144 00:58:32,910 --> 00:58:33,411 Και ξέρετε τι πρόκειται να πει; 1145 00:58:33,444 --> 00:58:35,880 Θα πει... 1146 00:58:37,415 --> 00:58:41,051 «Εδώ βρίσκεται ο Μίλισεντ το καρύδι, 1147 00:58:41,085 --> 00:58:42,287 "ποιος 1148 00:58:43,554 --> 00:58:46,724 «γλίστρησε σε μια στροφή και της έσπασε τον πισινό». 1149 00:58:48,993 --> 00:58:51,462 Ω, είσαι τόσο έξυπνος, έτσι δεν είναι; 1150 00:58:51,496 --> 00:58:53,764 Τι θα ξέρατε για αγώνες; 1151 00:59:21,692 --> 00:59:24,395 Κρίμα που είσαι μόνο ένας σοφέρ, Τζόνι. 1152 00:59:47,885 --> 00:59:49,554 Bonjour, bonjour. 1153 00:59:49,587 --> 00:59:50,988 Τι κάνετε; Γεια σας! 1154 00:59:51,021 --> 00:59:52,490 Ωχ! Με συγχωρείτε! 1155 00:59:52,523 --> 00:59:54,191 Δείτε πώς είναι ντυμένη! 1156 00:59:55,025 --> 00:59:56,927 Ω, μπόντζουρ! 1157 00:59:56,961 --> 00:59:59,364 - Πλάκα κάνει; - Με 40 εκατομμύρια δολάρια, 1158 00:59:59,397 --> 01:00:00,831 τι διαφορά έχει; 1159 01:00:01,599 --> 01:00:04,001 Ωραιότατος! Ήθελα να σε ρωτήσω, 1160 01:00:04,034 --> 01:00:05,870 βρήκες κάποιον για μένα ακόμα; 1161 01:00:05,903 --> 01:00:08,539 Λοιπόν, αλλά νόμιζα ότι δεν το έκανες θέλουν να βιαστούν σε αυτό. 1162 01:00:08,573 --> 01:00:09,707 Α, όχι, άλλαξα γνώμη. 1163 01:00:09,740 --> 01:00:10,851 Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε κάποιον. 1164 01:00:10,875 --> 01:00:12,943 - Φυσικά! - Να σου πω. 1165 01:00:12,977 --> 01:00:14,345 Όταν βρεις τον κατάλληλο άνθρωπο, 1166 01:00:14,379 --> 01:00:16,080 Θέλω να μου δώσεις ένα νεύμα, εντάξει; 1167 01:00:16,113 --> 01:00:17,882 Ναι, θα το κάνω. 1168 01:00:18,383 --> 01:00:19,717 Αντίο. 1169 01:00:35,165 --> 01:00:37,301 Με λένε Φρέντι, και είμαι κόμης, 1170 01:00:37,334 --> 01:00:38,769 που είναι πολύ ωραίο. 1171 01:00:38,803 --> 01:00:41,005 Επίσης, αυτή η συνάντηση είναι μοίρα. 1172 01:00:41,038 --> 01:00:42,740 Προσέξτε τα δάχτυλα των ποδιών. 1173 01:00:44,141 --> 01:00:45,810 Δεν παντρεύτηκα ποτέ, 1174 01:00:45,843 --> 01:00:48,613 γνωρίζοντας κάποια μέρα Θα συναντούσα το κατάλληλο κορίτσι. 1175 01:00:48,646 --> 01:00:51,716 - Με λένε Φρέντι. - Ναι, έτσι είπες. 1176 01:00:51,749 --> 01:00:54,084 Ω... Δάχτυλα των ποδιών. 1177 01:00:55,486 --> 01:00:59,457 Υπάρχει τόσο λίγος χρόνος για αγάπη και ευτυχία. 1178 01:00:59,490 --> 01:01:00,458 Ας αδράξουμε τη στιγμή, όχι; 1179 01:01:00,491 --> 01:01:02,593 - Ναι, ναι. - Millicent; 1180 01:01:02,627 --> 01:01:03,828 Θα με παντρευτείς; 1181 01:01:03,861 --> 01:01:06,330 Θα ξοδέψεις η ζωή σου μαζί μου, 1182 01:01:06,363 --> 01:01:08,466 το αξιολάτρευτο πλάσμα μου; 1183 01:01:22,480 --> 01:01:23,924 Λυπάμαι τρομερά, κύριοι. 1184 01:01:23,948 --> 01:01:26,484 Είναι κάπως, απρόβλεπτη κατά καιρούς. 1185 01:01:30,054 --> 01:01:31,922 Αυτό φαίνεται να είναι μια από αυτές τις φορές. 1186 01:01:31,956 --> 01:01:34,291 - Είναι απολύτως υπέροχη, γιατρέ. - Ναι. 1187 01:01:48,573 --> 01:01:50,941 Εντάξει, όλοι χαθείτε! 1188 01:01:50,975 --> 01:01:53,143 Επιλέγουμε αυτό. 1189 01:02:17,201 --> 01:02:18,603 Millicent, υπάρχει κάποιος 1190 01:02:18,636 --> 01:02:20,671 πολύ σημαντικό θέλω να γνωριστείς, 1191 01:02:20,705 --> 01:02:22,907 οπότε προσπαθήστε να κάνετε τον εαυτό σου σωστά. 1192 01:02:22,940 --> 01:02:24,374 Ουφ. 1193 01:02:24,408 --> 01:02:27,411 Millicent, θέλω να συναντηθείτε πολύ αγαπητό και στενό μου φίλο. 1194 01:02:27,444 --> 01:02:30,047 Κύριε Πιμ, αυτό είναι δικό μου ανιψιά, Millicent Mehaffey. 1195 01:02:30,080 --> 01:02:32,950 Τι κάνετε; Είσαι απολύτως αξιολάτρευτος. 1196 01:02:32,983 --> 01:02:34,752 Λοιπόν, ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ, κύριος. 1197 01:02:34,785 --> 01:02:36,887 Έχετε ένα υπέροχο και απαλό πρόσωπο, 1198 01:02:36,921 --> 01:02:38,264 - και μου αρέσεις! - Ευχαριστώ, δεσποινίς Μίλισεντ. 1199 01:02:38,288 --> 01:02:40,825 Και τώρα θέλω να συναντηθείτε, ε, η Χάρη του, 1200 01:02:40,858 --> 01:02:44,829 ο Μεγάλος Δούκας Gaspard du Clouseau. 1201 01:02:44,862 --> 01:02:47,632 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 1202 01:02:51,001 --> 01:02:52,803 Είναι κι αυτός ο Guy Beausoleil; 1203 01:02:57,174 --> 01:02:59,476 Δεσποινίς Mehaffey. 1204 01:02:59,510 --> 01:03:02,246 Απλώς φώναξέ με Μίλι. 1205 01:03:02,279 --> 01:03:03,848 Α, είναι ο καλύτερος μέχρι στιγμής. 1206 01:03:03,881 --> 01:03:05,716 - Millicent... - Είναι ένα ολοκληρωμένο όνειρο! 1207 01:03:06,684 --> 01:03:07,785 Μην το παρακάνετε. 1208 01:03:07,818 --> 01:03:11,288 Είσαι απολύτως αξιολάτρευτος. 1209 01:03:11,321 --> 01:03:13,824 Και σε διαλέγω! 1210 01:03:13,858 --> 01:03:15,793 Ω, σου αρέσουν τα αγωνιστικά αυτοκίνητα; 1211 01:03:15,826 --> 01:03:17,227 Δεν είναι παράξενο αυτό 1212 01:03:17,261 --> 01:03:18,271 θα έπρεπε να αναφέρει αυτό, Ετιέν; 1213 01:03:18,295 --> 01:03:20,130 Σύμπτωση, αγαπητό αγόρι. 1214 01:03:20,164 --> 01:03:21,966 Τα αγωνιστικά αυτοκίνητα είναι το χόμπι μου. 1215 01:03:21,999 --> 01:03:24,535 Είναι κι αυτό δικό μου! 1216 01:03:24,569 --> 01:03:25,870 Ω. Οδηγώ μια Mercedes 1217 01:03:25,903 --> 01:03:27,872 στη Διεθνή Grand Prix την επόμενη εβδομάδα. 1218 01:03:27,905 --> 01:03:29,807 Οδηγώ σε αυτόν τον αγώνα! 1219 01:03:29,840 --> 01:03:31,241 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1220 01:03:31,275 --> 01:03:31,909 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου, 1221 01:03:31,942 --> 01:03:34,111 και θα σου δείξω τον Κούπερ μου; 1222 01:03:34,144 --> 01:03:35,846 Αν αυτό δεν συμβαίνει ακούγεται σαν πρόταση, 1223 01:03:35,880 --> 01:03:37,514 Δεν ξέρω τι κάνει. 1224 01:03:38,716 --> 01:03:41,285 Κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι, δεν το κάνουν; 1225 01:03:41,318 --> 01:03:42,796 Λοιπόν, ελπίζω μόνο ο Μεγάλος Δούκας τη συμπαθεί. 1226 01:03:42,820 --> 01:03:45,656 Ω! Είναι υπέροχη. 1227 01:03:45,690 --> 01:03:48,092 Φυσικά και συναντιέται πολλά κορίτσια. 1228 01:03:48,125 --> 01:03:49,636 Λοιπόν, μόνο τολμώ ελπίζω να βλέπει από κάτω 1229 01:03:49,660 --> 01:03:52,196 το κορίτσι της σαμπάνιας και βλέπει για αυτό που πραγματικά είναι. 1230 01:03:52,229 --> 01:03:53,964 Φυσικά και θα το κάνει. 1231 01:03:53,998 --> 01:03:57,334 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος για αυτό. 1232 01:03:58,402 --> 01:04:00,204 Αχ, τι τέλεια συνάντηση. 1233 01:04:00,237 --> 01:04:02,206 Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα. 1234 01:04:02,239 --> 01:04:06,310 Ο Rich Millie συνάντησε τον φτωχό Gaspard και του άρεσε αμέσως! 1235 01:04:07,712 --> 01:04:11,081 Τώρα... Αρχίζει η ερωτοτροπία. 1236 01:04:11,115 --> 01:04:13,183 Πρέπει όλοι να δουλέψουμε πιο σκληρά από ποτέ. 1237 01:04:13,217 --> 01:04:14,719 Τώρα, Γκασπάρ, θυμήσου, 1238 01:04:14,752 --> 01:04:17,154 πρέπει να αρπάξεις κάθε ευκαιρία 1239 01:04:17,187 --> 01:04:19,356 να της δείξεις την αγάπη σου. 1240 01:04:19,389 --> 01:04:20,424 Παντού! 1241 01:04:20,457 --> 01:04:22,693 Επιδέξια, τρυφερά... 1242 01:04:22,727 --> 01:04:25,229 Μια αγκαλιά εδώ, ένα φιλί εκεί, 1243 01:04:25,262 --> 01:04:26,797 ενώ οδηγείτε το αυτοκίνητό σας, 1244 01:04:26,831 --> 01:04:28,833 στο δείπνο, στο θέατρο, 1245 01:04:28,866 --> 01:04:31,736 ενώ καβαλάς τα άλογά σου, ενώ κολυμπούσε... 1246 01:04:31,769 --> 01:04:33,704 Με συγχωρείτε... 1247 01:04:33,738 --> 01:04:34,972 Πάνω σε άλογο; 1248 01:04:35,005 --> 01:04:36,841 Γιατί, φυσικά, γιατί όχι; 1249 01:04:36,874 --> 01:04:38,609 Τι είναι τόσο εξαιρετικό σχετικά με αυτό; 1250 01:04:38,643 --> 01:04:39,853 Θα σηκωνόσουν, Janine, παρακαλώ; 1251 01:04:39,877 --> 01:04:41,946 Τώρα, γυρίστε την καρέκλα σας 1252 01:04:41,979 --> 01:04:44,281 και προσποιήσου ότι καβαλάς. 1253 01:04:44,314 --> 01:04:47,952 Κάτσε τώρα, οι δυο σας, μόνοι σας, 1254 01:04:47,985 --> 01:04:49,386 σε ένα ίχνος χαλινάρι, 1255 01:04:49,419 --> 01:04:51,421 μέσα στη φύση. 1256 01:04:51,455 --> 01:04:52,890 Ξεκινήστε τα άλογά σας. 1257 01:04:52,923 --> 01:04:54,625 Τι πιο ρομαντικό; 1258 01:04:54,659 --> 01:04:56,627 Ο ήλιος λάμπει. 1259 01:04:56,661 --> 01:04:59,429 Όμορφα δέντρα που ανθίζουν. 1260 01:04:59,463 --> 01:05:01,531 Τα πουλιά τραγουδούν. 1261 01:05:01,565 --> 01:05:04,468 Και όταν σκέφτεσαι η στιγμή είναι κατάλληλη, 1262 01:05:04,501 --> 01:05:07,905 γύρνα απέναντι, πιάσε της το χέρι, 1263 01:05:07,938 --> 01:05:10,007 και πολύ τρυφερά 1264 01:05:10,040 --> 01:05:11,909 πιέστε το στα χείλη σας 1265 01:05:11,942 --> 01:05:14,979 σε ένα γλυκό καλοκαιρινό φιλί. 1266 01:05:15,012 --> 01:05:17,915 Α, τι πιο ρομαντικό; 1267 01:05:22,720 --> 01:05:25,555 Γκάσπαρντ! Ξεπέφτω. 1268 01:05:59,589 --> 01:06:01,158 Ω, είσαι υπέροχη χορεύτρια! 1269 01:06:01,191 --> 01:06:02,659 Σας ευχαριστώ. 1270 01:06:07,732 --> 01:06:10,267 Ω! Γκάσπαρντ! Γκάσπαρντ! 1271 01:06:12,536 --> 01:06:14,504 - Μείνε ακίνητος. - Γιατί δεν μπορούσε ο πατέρας μου 1272 01:06:14,538 --> 01:06:14,939 ήσουν πωλητής μπύρας; 1273 01:06:14,972 --> 01:06:16,974 Πωλητής μπύρας; 1274 01:06:17,007 --> 01:06:19,476 Ναι, ή αγρότης ή ένα μίξερ τσιμέντου. 1275 01:06:19,509 --> 01:06:21,678 - Γιατί; - Λοιπόν, τότε δεν θα ήμουν μεγάλος δούκας, 1276 01:06:21,712 --> 01:06:24,882 και δεν θα ήμουν μέσα αυτή η γελοία κατάσταση. 1277 01:06:24,915 --> 01:06:27,484 Δεν είμαι καλός σε αυτό το είδος του πράγματος, Τζανίν. 1278 01:06:27,517 --> 01:06:30,287 Ωχ. Καημένη εσύ. 1279 01:06:30,320 --> 01:06:32,289 Λοιπόν, όταν είσαι παντρεμένος μαζί της, 1280 01:06:32,322 --> 01:06:34,091 τα πράγματα θα είναι καλύτερα. 1281 01:06:37,361 --> 01:06:38,641 Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου. 1282 01:06:40,597 --> 01:06:43,768 Πέθανε όταν Ήμουν απλώς ένα μικρό μωρό. 1283 01:06:43,801 --> 01:06:45,369 Αλλά στο κάστρο όπου μεγάλωσα, 1284 01:06:45,402 --> 01:06:47,938 αυτό ήταν πριν από τον πατέρα μου έχασε όλα του τα λεφτά... 1285 01:06:49,573 --> 01:06:51,575 Υπήρχε ένας πίνακας ζωγραφικής της μητέρας μου. 1286 01:06:57,447 --> 01:06:59,750 Ήταν μια τόσο όμορφη γυναίκα. 1287 01:06:59,784 --> 01:07:01,551 - Αλήθεια; - Ναι. 1288 01:07:02,486 --> 01:07:04,221 Αλλά είσαι η πρώτη γυναίκα Μπορώ να πω ότι είναι 1289 01:07:04,254 --> 01:07:06,190 ακόμα πιο όμορφη από τη μητέρα μου. 1290 01:07:08,258 --> 01:07:10,360 Αυτό είναι ένα όμορφο κομπλιμέντο. 1291 01:07:11,495 --> 01:07:12,939 Όλη μου τη ζωή είχα ένα όραμα 1292 01:07:12,963 --> 01:07:14,899 της γυναίκας θα ήθελα κάποια μέρα συναντηθείτε 1293 01:07:16,133 --> 01:07:17,634 και να ερωτευτείς. 1294 01:07:18,735 --> 01:07:20,270 Ω, Τζανίν. 1295 01:07:21,305 --> 01:07:23,207 Ο Γκασπάρ... 1296 01:07:23,240 --> 01:07:24,942 Τι συμβαίνει εδώ; 1297 01:07:27,477 --> 01:07:29,947 Α, ήμουν απλά... 1298 01:07:29,980 --> 01:07:31,257 Έλα, έλα Γκάσπαρντ, θα αργήσουμε 1299 01:07:31,281 --> 01:07:32,492 για το γεύμα του Mehaffey. 1300 01:07:32,516 --> 01:07:33,717 Ναι, κύριε. 1301 01:07:35,352 --> 01:07:37,421 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1302 01:07:37,454 --> 01:07:40,124 Α, μην κοροϊδεύεις την επένδυσή μας. 1303 01:07:40,157 --> 01:07:42,092 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Τζανίν. 1304 01:08:01,278 --> 01:08:03,881 Έτρεξα κάτω από την οικογένεια του Γκασπάρ όπως με ρώτησες, Κρις. 1305 01:08:03,914 --> 01:08:06,383 - Ναι; - Είναι απολύτως γνήσιος. 1306 01:08:08,018 --> 01:08:09,353 Ένας καλόπιστος Μεγάλος Δούκας. 1307 01:08:09,386 --> 01:08:11,188 Και ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν! 1308 01:08:29,406 --> 01:08:30,607 Γεια. 1309 01:08:32,542 --> 01:08:33,777 Γεια. 1310 01:08:33,810 --> 01:08:35,645 Δεν θα με ρωτήσεις να μπω; 1311 01:08:36,280 --> 01:08:38,715 Λοιπόν, οπωσδήποτε, μπες μέσα. 1312 01:08:38,748 --> 01:08:41,751 Λοιπόν, τι έγινε; σκέφτηκα το πάρτι ήταν κάτω. 1313 01:08:41,785 --> 01:08:42,887 Λοιπόν, το βαρέθηκα, 1314 01:08:42,920 --> 01:08:45,055 έτσι σκέφτηκα Θα το έφερνα εδώ. 1315 01:08:46,156 --> 01:08:46,823 Σας αρέσει η σαμπάνια; 1316 01:08:46,857 --> 01:08:49,559 Σίγουρα, γιατί όχι; 1317 01:08:49,593 --> 01:08:52,296 Ξέρεις, εγώ, ε, δεν ήμουν αναμένοντας εταιρεία. 1318 01:09:03,707 --> 01:09:04,942 - Ντέιβις; - Μμμ-χμ; 1319 01:09:04,975 --> 01:09:06,576 Να σας κάνω μια ερώτηση; 1320 01:09:06,610 --> 01:09:09,013 Ναι, τι; 1321 01:09:09,046 --> 01:09:11,348 Πώς και δεν πληρώνεις ποτέ καμιά προσοχή σε μένα; 1322 01:09:12,049 --> 01:09:13,250 Λοιπόν... 1323 01:09:17,454 --> 01:09:19,056 Νομίζεις ότι είμαι ελκυστικός; 1324 01:09:19,089 --> 01:09:20,657 Ναι, υποθέτω. 1325 01:09:21,425 --> 01:09:22,426 Τι; 1326 01:09:25,029 --> 01:09:26,263 Ναί. 1327 01:09:30,034 --> 01:09:32,269 Νομίζεις ότι έχω ωραίο σώμα; 1328 01:09:32,302 --> 01:09:33,603 Λοιπόν, δεν έχω κοιτάξει. 1329 01:09:35,272 --> 01:09:36,540 Λοιπόν, κοίτα τώρα. 1330 01:09:42,879 --> 01:09:44,414 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 1331 01:09:47,751 --> 01:09:49,486 Κοίτα, σε πειράζει; Εγώ... 1332 01:09:52,456 --> 01:09:53,866 Λοιπόν, γιατί όχι κλείνεις την πόρτα 1333 01:09:53,890 --> 01:09:56,726 και με σαγηνεύει σαν κανένας άλλος κανονικός σοφέρ; 1334 01:09:58,295 --> 01:10:00,464 Ω, ποτέ δεν σαγηνεύω το δικό μου εργοδότες την Πέμπτη. 1335 01:10:02,199 --> 01:10:03,867 Τι συμβαίνει με την Πέμπτη; 1336 01:10:04,434 --> 01:10:05,702 Γιατί, είναι η ρεπό μου. 1337 01:10:06,603 --> 01:10:08,305 Ευχαριστώ για το ποτό, αφεντικό. 1338 01:10:17,181 --> 01:10:19,116 Θα γνωρίσεις γυναίκα; 1339 01:10:20,917 --> 01:10:22,752 Λοιπόν, τώρα, ξέρεις, υπάρχει ένα καλό πράγμα 1340 01:10:22,786 --> 01:10:24,721 για την ρεπό ενός άνδρα. 1341 01:10:24,754 --> 01:10:27,391 Δεν έχει για να απαντήσετε σε τυχόν ερωτήσεις. 1342 01:10:27,424 --> 01:10:29,493 Είναι πιο όμορφη από μένα; 1343 01:10:29,526 --> 01:10:30,927 Λοιπόν... 1344 01:10:32,129 --> 01:10:33,439 Είναι πολλή πιο σταθερό, 1345 01:10:33,463 --> 01:10:34,999 αυτό είναι σίγουρο. 1346 01:10:35,032 --> 01:10:37,034 Την ξέρεις από κοντά; 1347 01:10:39,703 --> 01:10:42,423 Λοιπόν, ας πούμε ότι ξοδέψαμε πολλές νύχτες στη θάλασσα μαζί. 1348 01:10:43,040 --> 01:10:44,808 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 1349 01:10:47,277 --> 01:10:49,479 Α, και να περνάτε καλά στο πάρτι. 1350 01:10:49,513 --> 01:10:50,747 Θα τα πούμε αργότερα. 1351 01:11:14,004 --> 01:11:16,240 Γεια σου Johnny! Πώς είσαι; 1352 01:11:34,958 --> 01:11:36,126 Γεια. 1353 01:11:37,127 --> 01:11:38,195 Γεια. 1354 01:11:38,962 --> 01:11:41,131 Αυτό είναι ένα ωραίο σκάφος. 1355 01:11:41,165 --> 01:11:41,798 - Ναι. - Είναι δικό σου; 1356 01:11:41,831 --> 01:11:43,500 Ναι, είναι δικό μου, είναι... 1357 01:11:43,533 --> 01:11:45,001 Ναι, αυτό είναι το σκάφος μου. 1358 01:11:47,137 --> 01:11:50,440 Καταλαβαίνω τι εννοείς είναι πιο σταθερή από μένα. 1359 01:11:52,309 --> 01:11:54,111 Δικαίωμα. 1360 01:11:55,579 --> 01:11:57,481 - Α! - Χμμ; 1361 01:11:57,514 --> 01:11:59,216 Τι έγινε εκεί; 1362 01:11:59,249 --> 01:12:02,018 Ναι, είχα ένα μικρό ατύχημα... 1363 01:12:02,052 --> 01:12:03,363 Σε πειράζει να συνεχίσω να δουλεύω; 1364 01:12:03,387 --> 01:12:05,555 Ω, όχι, όχι, μη με πειράζεις. 1365 01:12:07,624 --> 01:12:10,260 Κοίτα, με συγχωρείς και πάλι. 1366 01:12:12,662 --> 01:12:14,664 Λοιπόν, σίγουρα είναι μια ωραία βάρκα. 1367 01:12:15,765 --> 01:12:17,567 Ναι, εσύ... 1368 01:12:17,601 --> 01:12:20,337 Είναι ένα πραγματικά ωραίο σκάφος. Χμμ. Δικαίωμα; 1369 01:12:20,370 --> 01:12:22,372 - Ναι. - Σωστά. 1370 01:12:29,579 --> 01:12:31,081 Εμ, θα ήταν εντάξει 1371 01:12:31,115 --> 01:12:33,583 αν κάπως κρεμάστηκες για λίγο; 1372 01:12:36,720 --> 01:12:38,588 Λοιπόν, αν... 1373 01:12:38,622 --> 01:12:41,725 Αν το κάνεις, ξέρεις, Θα σε βάλω στη δουλειά. 1374 01:12:41,758 --> 01:12:43,760 Αυτό εννοείς; 1375 01:12:43,793 --> 01:12:44,294 Ναι, γιατί όχι; 1376 01:12:44,328 --> 01:12:44,961 Α, θα το ήθελα! 1377 01:12:44,994 --> 01:12:46,139 Εγώ... Θα το ήθελα πολύ. 1378 01:12:46,163 --> 01:12:48,040 Είμαι πολύ καλός στο δουλεύοντας σε βάρκες, ξέρεις. 1379 01:12:48,064 --> 01:12:50,200 - Πλάκα κάνεις. - Όχι, σοβαρά μιλάω! 1380 01:12:50,234 --> 01:12:52,302 Έχω μια βάρκα και... Κάνω πολλά πράγματα σε αυτό. 1381 01:12:52,336 --> 01:12:53,970 Είμαι πολύ καλός με τα χέρια μου. 1382 01:12:54,003 --> 01:12:55,372 Ξυλουργική, ό,τι θέλετε. 1383 01:12:56,740 --> 01:12:58,275 Ω, έλα. 1384 01:12:58,308 --> 01:12:59,588 Λοιπόν, δεν μπορείς, ντυμένος σαν... 1385 01:13:00,344 --> 01:13:03,513 - Α... - Λοιπόν, εντάξει. 1386 01:13:03,547 --> 01:13:06,316 Υπάρχουν, ε, υπάρχουν μερικά παλιά ρούχα στην καμπίνα. 1387 01:13:06,350 --> 01:13:08,385 - Ας υποθέσουμε ότι αλλάζεις. - Πάνω... Πάνω; 1388 01:13:08,418 --> 01:13:09,919 Χμμ. Ναι, πάνω. 1389 01:13:09,953 --> 01:13:11,831 Ω, καλά! Εγώ... θα είμαι πολύ καλό επίσης, θα δεις. 1390 01:13:11,855 --> 01:13:13,490 - Ναι, καλά... - Ευχαριστώ. 1391 01:13:13,523 --> 01:13:15,759 Δεν πειράζει, μην το αναφέρεις. 1392 01:13:32,642 --> 01:13:33,977 Λοιπόν, είμαι έτοιμος. 1393 01:13:34,010 --> 01:13:35,979 Τι θέλεις να κάνω; 1394 01:13:38,748 --> 01:13:40,784 Λοιπόν, ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πινέλο; 1395 01:13:40,817 --> 01:13:42,419 Τόσο καλό όσο κανένας. 1396 01:13:42,452 --> 01:13:43,987 Εντάξει. 1397 01:13:44,020 --> 01:13:45,589 Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάτε από τη γάστρα. 1398 01:13:47,324 --> 01:13:48,458 Αυτό είναι κάτω. 1399 01:14:13,550 --> 01:14:15,885 - Ωχ! - Ζητήστε συγγνώμη. 1400 01:14:50,620 --> 01:14:52,856 Ω... 1401 01:15:07,170 --> 01:15:09,639 Ουά, κράτα το, κράτα το. 1402 01:15:09,673 --> 01:15:11,541 Έλα, άσε με δώσε ένα χέρι εδώ. 1403 01:15:14,678 --> 01:15:16,413 -Είσαι καλά; - Ναι. 1404 01:15:17,547 --> 01:15:19,082 Λίγο κουρασμένος. 1405 01:15:19,115 --> 01:15:20,917 Και πρέπει να πεινάς μέχρι τώρα. 1406 01:15:20,950 --> 01:15:22,051 Μμμ-χμμ. 1407 01:15:22,085 --> 01:15:24,321 Ας υποθέσουμε ότι πλένεστε, Θα σε πάω για δείπνο. 1408 01:15:24,354 --> 01:15:26,222 Εντάξει, ευχαριστώ. 1409 01:15:46,142 --> 01:15:47,944 Ελπίζω μόνο Δεν σου κατέστρεψα το σκάφος 1410 01:15:47,977 --> 01:15:49,522 δουλεύοντας σε αυτό σήμερα το απόγευμα. 1411 01:15:49,546 --> 01:15:52,682 Όχι, στην πραγματικότητα, αν ποτέ το χρειαστείς, θα... 1412 01:15:52,716 --> 01:15:53,926 Σου λέω τι θα κάνω, Θα σου γράψω 1413 01:15:53,950 --> 01:15:56,553 συστατική επιστολή στη Ναυτική Ένωση. 1414 01:15:56,586 --> 01:15:59,155 - Πώς είναι αυτό; - Ευχαριστώ. 1415 01:15:59,188 --> 01:16:00,557 Γιατί όχι; 1416 01:16:02,659 --> 01:16:04,260 Μου, είναι ωραία μουσική. 1417 01:16:04,294 --> 01:16:05,662 Ναι. 1418 01:16:09,399 --> 01:16:12,201 Σίγουρα θα ήταν να είσαι ωραίος να το χορεύεις. 1419 01:16:12,235 --> 01:16:13,837 - Γεια, Τζόνι! - Γεια, Πιέρ. 1420 01:16:13,870 --> 01:16:16,740 - Πώς έρχεται το καράβι; - Α, εντάξει, ευχαριστώ. 1421 01:16:16,773 --> 01:16:18,207 Αντίο τώρα. 1422 01:16:22,278 --> 01:16:23,513 Λοιπόν, είσαι πολύ τυχερός. 1423 01:16:23,547 --> 01:16:24,681 Πώς είναι αυτό; 1424 01:16:24,714 --> 01:16:26,750 Έχεις πολλούς φίλους, και αυτοί... 1425 01:16:26,783 --> 01:16:28,193 Όλα φαίνονται για να σε πάρω στην ονομαστική αξία, 1426 01:16:28,217 --> 01:16:31,220 αυτό είναι πολύ ωραίο. σε ζηλεύω. 1427 01:16:32,956 --> 01:16:34,796 Α, δεν νομίζω έχεις κάτι να ζηλέψεις. 1428 01:16:35,925 --> 01:16:37,136 Λοιπόν, ξέρεις, δεν είναι τόσο εύκολο 1429 01:16:37,160 --> 01:16:39,128 όντας κληρονόμος. 1430 01:16:39,162 --> 01:16:41,931 Κάθε φορά που μου αρέσει κάποιος, τότε τα χρήματά μου μπαίνουν εμπόδιο. 1431 01:16:43,333 --> 01:16:44,668 Απαλλαγείτε από αυτό. 1432 01:16:45,535 --> 01:16:47,604 Λοιπόν, τώρα, είναι μια ανόητη λύση. 1433 01:16:47,637 --> 01:16:49,606 Είμαι ήδη κακομαθημένος και... 1434 01:16:49,639 --> 01:16:51,408 Μου αρέσει η πολυτέλεια, την έχω συνηθίσει. 1435 01:16:53,042 --> 01:16:54,320 Εξάλλου, δεν νομίζω Θα μπορούσα να προσαρμοστώ 1436 01:16:54,344 --> 01:16:56,145 να είσαι φτωχός μια νύχτα όπως εσύ. 1437 01:16:57,514 --> 01:17:00,149 - Θέλεις ακόμα να χορέψεις; - Ναι. 1438 01:17:06,590 --> 01:17:08,257 - Τζόνι; - Ναι, τι; 1439 01:17:08,291 --> 01:17:09,902 Θα ρωτούσατε η γυναίκα που παντρεύεσαι για να ζήσεις 1440 01:17:09,926 --> 01:17:11,203 αυτό το αστείο, παλιό σκάφος σου; 1441 01:17:11,227 --> 01:17:13,630 Ναί. Και ξέρεις κάτι; 1442 01:17:13,663 --> 01:17:16,966 Η γυναίκα που θα παντρευτώ θα αρέσει αυτό το σκάφος μου, βλέπεις; 1443 01:17:17,000 --> 01:17:17,367 Λοιπόν, τι γίνεται με τα παιδιά; 1444 01:17:17,401 --> 01:17:18,902 Τι γίνεται με αυτούς; 1445 01:17:18,935 --> 01:17:21,270 Λοιπόν, θα το μισούσα να μεγαλώσουν τα παιδιά μου με... 1446 01:17:21,304 --> 01:17:22,906 Χωρίς πίσω αυλή για παιχνίδι. 1447 01:17:22,939 --> 01:17:26,209 Κοίτα, τα παιδιά μου θα το καταλάβουν μια χαρά, ευχαριστώ. 1448 01:17:28,945 --> 01:17:30,155 Θέλω τα παιδιά μου να μεγαλώσει με 1449 01:17:30,179 --> 01:17:32,148 όλα τα πλεονεκτήματα τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 1450 01:17:32,181 --> 01:17:34,183 Ωραία, εντάξει. 1451 01:17:34,217 --> 01:17:36,453 Αλλά ξέρεις κάτι, Θέλω τα παιδιά μου να μεγαλώσουν 1452 01:17:36,486 --> 01:17:40,023 με πολλά πλεονεκτήματα ότι τα χρήματα δεν μπορούν να αγοραστούν. 1453 01:17:40,056 --> 01:17:41,300 Τώρα, τι συμβαίνει με τα χρήματα; 1454 01:17:41,324 --> 01:17:42,768 Αγοράζω πολλά ωραία πράγματα στη ζωή 1455 01:17:42,792 --> 01:17:44,136 - με χρήματα. - Ναι, εγώ... Ξέρω ότι το κάνεις. 1456 01:17:44,160 --> 01:17:46,138 Απλώς λέω ότι πρέπει να... Θα πρέπει να κερδίσουν τα χρήματά τους. 1457 01:17:46,162 --> 01:17:47,473 Δεν πρέπει να έχουν πράγματα μόλις τους παραδόθηκε 1458 01:17:47,497 --> 01:17:48,741 σε μια ασημένια πιατέλα, ξέρεις. 1459 01:17:48,765 --> 01:17:49,942 Καταλαβαίνεις ότι, σίγουρα, ε; 1460 01:17:49,966 --> 01:17:52,068 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι εγωιστικό. Νομίζω ότι είσαι... 1461 01:17:52,101 --> 01:17:52,869 - Δεν είναι... - ...στερώντας τα παιδιά. 1462 01:17:52,902 --> 01:17:54,438 Δεν τους στερώ από οτιδήποτε! 1463 01:17:54,471 --> 01:17:55,881 Έμαθαν την αξία του χρήματος. 1464 01:17:55,905 --> 01:17:57,483 Δεν υπάρχει τίποτα κακό αυτό είναι τώρα εκεί, πες μου... 1465 01:17:57,507 --> 01:17:59,419 Έλα, Τζόνι, αφήστε τα παιδιά να έχουν λεφτά. 1466 01:17:59,443 --> 01:18:00,820 - Πιέρ, κρατάς μακριά από αυτό... Τι; - Εκεί, βλέπεις, βλέπεις; 1467 01:18:00,844 --> 01:18:01,921 Είσαι εγωιστής, και τους στερείς, 1468 01:18:01,945 --> 01:18:03,847 - ακόμα και οι φίλοι σου... - Δεν είμαι εγωιστής! 1469 01:18:03,880 --> 01:18:04,781 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 1470 01:18:04,814 --> 01:18:05,615 Είσαι λίγο μπερδεμένος, αυτό είναι όλο. 1471 01:18:05,649 --> 01:18:07,684 - Αυτό είναι όλο. Ναί! - Λίγο! 1472 01:18:07,717 --> 01:18:09,686 Είμαι πολύ μπερδεμένος. 1473 01:18:12,055 --> 01:18:14,290 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι τέτοιο ενός κόσμου, έτσι δεν είναι; 1474 01:18:16,793 --> 01:18:18,261 Μάλλον ναι. 1475 01:18:47,123 --> 01:18:49,092 Καληνύχτα. 1476 01:18:49,125 --> 01:18:50,894 Καληνύχτα. 1477 01:18:50,927 --> 01:18:53,062 Ήταν μια υπέροχη μέρα. 1478 01:18:53,096 --> 01:18:55,632 Μια από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου. 1479 01:19:17,654 --> 01:19:19,188 Γεια σου, αγαπητέ! 1480 01:19:19,222 --> 01:19:20,990 Καλό απόγευμα; 1481 01:19:21,024 --> 01:19:22,425 Ομορφος. 1482 01:19:23,392 --> 01:19:25,829 Απλά όμορφο. 1483 01:19:27,564 --> 01:19:29,533 Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 1484 01:19:55,959 --> 01:19:58,528 - Γεια. - Γεια σου, Τζόνι. 1485 01:19:58,562 --> 01:19:59,428 Πώς είναι όλα; 1486 01:19:59,462 --> 01:20:00,764 Λοιπόν... 1487 01:20:00,797 --> 01:20:01,931 Είχατε δείπνο; 1488 01:20:01,965 --> 01:20:04,668 Ναι, είχα δείπνο. 1489 01:20:08,204 --> 01:20:11,107 Όλο αυτό το διάστημα, Νόμιζα ότι κορόιδευε! 1490 01:20:11,140 --> 01:20:14,143 Απλώς παιδική παρωδία σχετικά με την οδήγηση 1491 01:20:14,177 --> 01:20:15,688 στη Διεθνή Grand Prix αύριο. 1492 01:20:15,712 --> 01:20:17,213 Όχι, δεν κορόιδευε. 1493 01:20:17,246 --> 01:20:21,117 Σωστά, και γι' αυτό Κάλεσα αυτή τη συνάντηση. 1494 01:20:21,150 --> 01:20:23,352 Αυτή είναι η πρώτη μας μεγάλη κρίση. 1495 01:20:23,386 --> 01:20:25,321 Αντιλαμβάνεστε την επένδυση 1496 01:20:25,354 --> 01:20:27,423 όλοι έχουμε στο Gaspard και αυτήν; 1497 01:20:27,456 --> 01:20:30,594 Δεν θα την αφήσω να θέσει σε κίνδυνο όλα τα σχέδιά μας βγαίνοντας έξω 1498 01:20:30,627 --> 01:20:32,495 σε μια πίστα και να αυτοκτονήσει. 1499 01:20:33,663 --> 01:20:35,364 Πρέπει να τη σταματήσουμε. 1500 01:20:35,398 --> 01:20:37,233 Είναι λίγο αργά για αυτό, δεν είναι; 1501 01:20:37,266 --> 01:20:39,035 Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ, 1502 01:20:39,068 --> 01:20:40,904 να έρθει σε μια ιδέα. 1503 01:20:40,937 --> 01:20:43,807 Έλα, έλα, άρχισε να σκέφτεσαι! 1504 01:20:43,840 --> 01:20:46,843 Εντάξει, το πάτωμα είναι ανοιχτό για προτάσεις. 1505 01:20:52,682 --> 01:20:54,050 Τι είναι αυτό; 1506 01:20:54,083 --> 01:20:56,586 Το κατάλαβα, άκου. Τώρα κοίτα, 1507 01:20:56,620 --> 01:20:59,188 την ημέρα του αγώνα, ξέρετε, λίγο πριν το... 1508 01:21:01,791 --> 01:21:04,427 Ω, φίλε, δεν θα το κάνει σαν εμένα καθόλου. 1509 01:21:13,903 --> 01:21:15,471 Εντάξει. 1510 01:21:18,942 --> 01:21:21,177 Ω, καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά; 1511 01:21:21,210 --> 01:21:22,912 Ωχ! Τι... Τι έκανες να το κάνω για αυτό; 1512 01:21:22,946 --> 01:21:24,648 Ούτε να μου μιλήσεις! 1513 01:21:24,681 --> 01:21:26,191 Τι, τι, Μίλι; Τι συμβαίνει εδώ; 1514 01:21:26,215 --> 01:21:28,084 Μην αφήσετε τη χθεσινή νύχτα να σας ξεγελάσει. 1515 01:21:28,117 --> 01:21:30,186 Φιλάω όλους τους σοφέρ μου μια φορά. 1516 01:21:30,219 --> 01:21:31,387 - Είναι χόμπι! - σκέφτηκα 1517 01:21:31,420 --> 01:21:32,497 που ήμασταν εσύ κι εγώ θα αρχισω να... 1518 01:21:32,521 --> 01:21:34,357 Σκέφτηκες; Δεν είσαι πληρώνεται για να σκεφτεί. 1519 01:21:34,390 --> 01:21:36,592 Πληρώνεσαι για να το πάρεις αυτοκίνητο μέχρι το Μόντε Κάρλο. 1520 01:21:36,626 --> 01:21:38,628 - Τώρα μετακινήστε το! - Εντάξει! 1521 01:21:38,662 --> 01:21:41,931 - Εντάξει τι; - Εντάξει, τρελός. 1522 01:21:41,965 --> 01:21:43,199 Ωχ! 1523 01:22:16,833 --> 01:22:18,467 - Γεια σου, Μίλι! - Γεια σου, Γκάσπαρντ. 1524 01:22:18,501 --> 01:22:21,537 Γιαννάκης! Είναι η μεγάλη μέρα, ε; 1525 01:22:21,570 --> 01:22:23,639 Καλή τύχη, Μίλι. Καλή τύχη. 1526 01:22:34,283 --> 01:22:35,719 Γεια. 1527 01:22:37,353 --> 01:22:40,089 Εντάξει τώρα, ακούστε με πολύ προσεκτικά. 1528 01:22:40,123 --> 01:22:41,657 Περιμένετε στην αρχή. 1529 01:22:41,691 --> 01:22:43,827 - Ναι. - Μπαίνεις στο τούνελ. 1530 01:22:43,860 --> 01:22:45,004 - Ναι. - Τώρα, όταν φτάσετε στη μεγάλη καμπύλη, 1531 01:22:45,028 --> 01:22:45,995 θα έχεις πρόβλημα κινητήρα, 1532 01:22:46,029 --> 01:22:47,239 και θα το κάνεις πέσει εκτός αγώνα. 1533 01:22:47,263 --> 01:22:48,631 - Τώρα, το κατάλαβες; - Ω, Τζόνι. 1534 01:22:48,664 --> 01:22:49,875 - Νομίζω ότι θα μπορούσα... - Περίμενε λίγο... 1535 01:22:49,899 --> 01:22:52,268 Κάνεις αυτό που σου λέω, ακούς; 1536 01:22:52,969 --> 01:22:54,771 Είσαι ωραίος τύπος. 1537 01:22:54,804 --> 01:22:57,306 Δεν θέλω να σε δω σκοτωθείς. 1538 01:23:01,978 --> 01:23:03,713 Μίζα! 1539 01:23:17,560 --> 01:23:18,627 Ξεκινήστε την! 1540 01:23:18,661 --> 01:23:20,196 Ανάβω! 1541 01:23:26,302 --> 01:23:28,671 Έλα, θα ήθελες; Είναι στη θέση τους! 1542 01:23:30,940 --> 01:23:32,041 Ω! 1543 01:23:38,181 --> 01:23:40,183 Αιματηρός! Δεν υπάρχει κινητήρας! 1544 01:23:49,225 --> 01:23:50,894 Ντέιβις! 1545 01:23:50,927 --> 01:23:53,296 Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω! 1546 01:23:55,531 --> 01:23:59,235 - Α, εσύ! - Κοίτα, το έκανα για το καλό σου. 1547 01:23:59,268 --> 01:24:00,813 - Δεν το καταλαβαίνεις; - Αυτός ο αγώνας σήμαινε 1548 01:24:00,837 --> 01:24:02,314 τα πάντα για μένα, και το κατέστρεψες! 1549 01:24:02,338 --> 01:24:04,283 Ω, θέλεις ενθουσιασμό; Αυτό θέλεις στη ζωή; 1550 01:24:04,307 --> 01:24:05,741 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Δεν θα κάνω! 1551 01:24:05,775 --> 01:24:07,319 - Είπα να μπω στο αμάξι. - Δεν θα το κάνω, εσύ με κάνεις, εσύ... 1552 01:24:07,343 --> 01:24:09,012 Α, δεν θα το κάνεις; Εντάξει. 1553 01:24:09,045 --> 01:24:10,446 Ω! Εσείς! 1554 01:24:10,479 --> 01:24:11,723 Μείνετε εκεί! Μείνετε εκεί! 1555 01:24:11,747 --> 01:24:13,449 Δεν μπαίνω σε κανένα αυτοκίνητο... 1556 01:25:48,177 --> 01:25:51,114 Τώρα, Millicent, πρέπει γυρίστε και ακούστε. 1557 01:25:51,147 --> 01:25:52,916 Είμαι μεγαλύτερος από σένα, και θα βρεις 1558 01:25:52,949 --> 01:25:56,319 που όλοι οι εραστές έχουν περίοδο διακοπής. 1559 01:25:56,352 --> 01:25:57,820 Όχι έτσι, δεν το κάνουν. 1560 01:25:57,853 --> 01:25:59,031 Τα κοινά κορίτσια όχι πηγαίνετε γύρω κάνοντας 1561 01:25:59,055 --> 01:26:01,324 τελείως ανόητοι! 1562 01:26:01,357 --> 01:26:03,859 Ω, ήμουν εντελώς γκλοπ! 1563 01:26:03,893 --> 01:26:04,970 Είσαι πολύ ελκυστικό κορίτσι, Millicent. 1564 01:26:04,994 --> 01:26:06,005 - Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι! 1565 01:26:06,029 --> 01:26:07,931 - Όχι, δεν είμαι! - Ναι, είσαι και άκου! 1566 01:26:07,964 --> 01:26:09,765 Και θα το βρεις... 1567 01:26:09,798 --> 01:26:11,067 Ότι η πορεία της αγάπης... 1568 01:26:11,100 --> 01:26:14,803 Η πορεία της αληθινής αγάπης ποτέ δεν λειτουργεί ομαλά. 1569 01:26:14,837 --> 01:26:16,772 Δεν καταλαβαίνεις. 1570 01:26:18,841 --> 01:26:20,709 Έχει άλλο κορίτσι. 1571 01:26:23,346 --> 01:26:24,880 Δεν το πιστεύω. 1572 01:26:24,914 --> 01:26:25,915 Το κάνει! 1573 01:26:25,949 --> 01:26:27,492 Τον είδα να φεύγει μαζί της το τελευταίο βράδυ 1574 01:26:27,516 --> 01:26:29,118 αφού με έφερε σπίτι. 1575 01:26:29,785 --> 01:26:31,220 Άλλο κορίτσι; 1576 01:26:33,556 --> 01:26:36,825 Αλλά σας ορκίζομαι, Δεν έχω δει άλλη κοπέλα! 1577 01:26:36,859 --> 01:26:38,161 Τότε γιατί να το πει αυτό; 1578 01:26:38,194 --> 01:26:39,638 Είπε ότι είχε κοροϊδέψει τον εαυτό της 1579 01:26:39,662 --> 01:26:42,698 γιατί έχεις δει άλλο κορίτσι. 1580 01:26:42,731 --> 01:26:45,001 Όχι, όχι, έχω πάει βλέποντας τη Μίλι κάθε μέρα. 1581 01:26:45,034 --> 01:26:47,336 Την παίρνω ιστιοπλοΐα και χορεύω 1582 01:26:47,370 --> 01:26:49,672 και ιππασία και θαλάσσιο σκι. 1583 01:26:49,705 --> 01:26:51,240 Είμαστε τόσο απασχολημένοι, δεν έχω καν 1584 01:26:51,274 --> 01:26:53,609 μια στιγμή να της κάνω έρωτα. 1585 01:26:53,642 --> 01:26:55,644 Πόσο μάλλον να δω ένα άλλο κορίτσι. 1586 01:26:55,678 --> 01:26:57,046 Όχι, όχι. 1587 01:27:01,850 --> 01:27:04,487 Αρχίζω να βλέπω για τι μιλάει η Μίλι. 1588 01:27:04,520 --> 01:27:07,190 - Χμμ. - Χρειάζονται ένα πιο ρομαντικό σκηνικό. 1589 01:27:07,223 --> 01:27:08,724 Ναι, μακριά από τα πλήθη, 1590 01:27:08,757 --> 01:27:10,626 όπου δεν υπάρχουν περισπασμοί. 1591 01:27:10,659 --> 01:27:12,261 Εκεί που η αγάπη μπορεί να ανθίσει 1592 01:27:12,295 --> 01:27:14,630 και να φτάσει το φυσικό του συμπέρασμα. 1593 01:27:14,663 --> 01:27:16,699 Ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό, Ετιέν. 1594 01:27:16,732 --> 01:27:18,534 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τη Μίλι. 1595 01:27:20,103 --> 01:27:22,105 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κανονίσω. 1596 01:27:24,173 --> 01:27:26,142 Λοιπόν, βλέπεις, Μίλι, 1597 01:27:26,175 --> 01:27:28,444 Υποθέτω ότι εμείς οι Γάλλοι 1598 01:27:28,477 --> 01:27:31,014 σκεφτείτε την τέχνη της αγάπης 1599 01:27:31,047 --> 01:27:33,382 κάπως διαφορετικά από άλλους ανθρώπους. 1600 01:27:34,717 --> 01:27:37,186 Θα μιλήσω αρκετά ανοιχτά 1601 01:27:37,220 --> 01:27:37,520 για σένα και τον Γκασπάρ. 1602 01:27:38,121 --> 01:27:40,823 Σε τι καταλαβαίνεις; 1603 01:27:41,624 --> 01:27:43,426 Ξέρεις, καθώς πλησιάζω 1604 01:27:43,459 --> 01:27:45,961 τα φθινοπωρινά χρόνια της ζωής μου, 1605 01:27:45,995 --> 01:27:50,033 Κοιτάζω πίσω στα περισσότερα ικανοποίηση των σχέσεων 1606 01:27:50,066 --> 01:27:51,543 στο αμπέλι της αγάπης. 1607 01:27:51,567 --> 01:27:52,868 Αλήθεια, δεν παντρεύτηκα ποτέ, 1608 01:27:52,901 --> 01:27:57,240 αλλά, ε, το απόλαυσα αρκετοί, 1609 01:27:57,273 --> 01:27:58,407 Ε, συνεταιρισμοί 1610 01:27:58,441 --> 01:28:00,243 με πολλές αξέχαστες γυναίκες. 1611 01:28:00,276 --> 01:28:01,310 Ναι, βάζω στοίχημα ότι έχεις. 1612 01:28:01,344 --> 01:28:04,813 Ναι, ναι, όντως. 1613 01:28:04,847 --> 01:28:06,682 Λοιπόν, το σημείο που είμαι η κατασκευή είναι ότι, 1614 01:28:06,715 --> 01:28:08,717 αντίθετα με τι οι περισσότεροι πιστεύουν, 1615 01:28:08,751 --> 01:28:10,619 η κοινωνική δίνη στη Ριβιέρα 1616 01:28:10,653 --> 01:28:12,297 δεν ευνοεί την αγάπη. 1617 01:28:12,321 --> 01:28:16,359 Όχι, ερωτευμένοι νέοι χρειάζεται ηρεμία και ηρεμία 1618 01:28:16,392 --> 01:28:18,661 ενός απομονωμένου, ε, 1619 01:28:18,694 --> 01:28:20,796 θα πούμε, «καταφύγιο». 1620 01:28:22,131 --> 01:28:25,268 Λοιπόν, Μίλι, μερικά χρόνια πριν, 1621 01:28:25,301 --> 01:28:28,737 Απέκτησα ένα μικρό νησί στην Ελβετία. 1622 01:28:28,771 --> 01:28:32,941 Λίγες μόνο ώρες από εδώ στη λίμνη Maggiore. 1623 01:28:32,975 --> 01:28:34,877 Θέλω να χρησιμοποιήσετε η μικρή μου βίλα 1624 01:28:34,910 --> 01:28:36,579 στο Isole de Brissago. 1625 01:28:38,147 --> 01:28:39,915 - Για ποιο λόγο; - Ως... 1626 01:28:43,219 --> 01:28:44,253 Για ποιο λόγο; 1627 01:28:46,889 --> 01:28:49,024 Λοιπόν, ίσως, 1628 01:28:49,058 --> 01:28:51,960 στην ησυχία και την απομόνωση από αυτό, ε, 1629 01:28:51,994 --> 01:28:55,131 ειδυλλιακό σημείο, ξέρετε, το... 1630 01:28:55,164 --> 01:28:58,101 Ο νεαρός μπορεί να αισθάνεται 1631 01:28:58,134 --> 01:28:59,602 διαφορετικά κλίση. 1632 01:29:03,038 --> 01:29:04,373 Ο νεαρός που εννοώ 1633 01:29:04,407 --> 01:29:06,275 δεν είναι πιθανό να νιώσει τόσο κλίση. 1634 01:29:11,247 --> 01:29:13,816 Θέλεις να τον πάρεις εκεί μαζί μου; 1635 01:29:15,151 --> 01:29:16,752 Ω, εγώ... δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 1636 01:29:16,785 --> 01:29:18,321 Αλλά, αγαπητέ μου, γιατί όχι; 1637 01:29:18,354 --> 01:29:19,964 Λοιπόν, ίσως είμαι ντεμοντέ, 1638 01:29:19,988 --> 01:29:22,591 αλλά, εννοώ, αν ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα για αυτό που είναι, 1639 01:29:22,625 --> 01:29:25,027 αυτό είναι ένα πράγμα, αλλά να... Να εσκεμμένα 1640 01:29:25,060 --> 01:29:26,738 βάλθηκε να τον ξεγελάσει και να παγιδεύεις... 1641 01:29:26,762 --> 01:29:27,796 Ω, όχι, όχι, όχι. 1642 01:29:27,830 --> 01:29:29,765 Ω, πώς μπορείς; Όχι! 1643 01:29:29,798 --> 01:29:32,901 Δεν εννοώ να τον ξεγελάσω, όχι. 1644 01:29:34,237 --> 01:29:37,706 Απλώς αυτό προτείνω οι άντρες είναι μόνο θνητοί. 1645 01:29:37,740 --> 01:29:41,677 Ανταποκρίνονται στα ερεθίσματα της ομορφιάς και των λουλουδιών 1646 01:29:41,710 --> 01:29:43,054 σε ένα υπέροχο σκηνικό 1647 01:29:43,078 --> 01:29:46,081 με φυσιολογικές, ρομαντικές απαντήσεις. 1648 01:29:46,115 --> 01:29:49,585 Τώρα, αν κάτω από αυτά περιστάσεις, 1649 01:29:49,618 --> 01:29:52,054 η νεαρή κυρία είναι... 1650 01:29:53,656 --> 01:29:56,992 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς όπως είναι, έτσι δεν είναι; 1651 01:30:01,697 --> 01:30:03,899 - Καλημέρα, Τζόνι. - Καλημέρα. 1652 01:30:07,236 --> 01:30:09,372 - Πού να, δεσποινίς; - Ελβετία. 1653 01:30:14,610 --> 01:30:17,045 - Ελβετία; - Ελβετία. 1654 01:30:18,281 --> 01:30:19,615 Δικαίωμα. 1655 01:31:11,267 --> 01:31:13,101 Willkommen! 1656 01:31:28,584 --> 01:31:30,953 - Τόσο καιρό. - Ντέιβις. 1657 01:32:01,116 --> 01:32:02,951 Μου, δεν είναι αυτό ασυνήθιστο. 1658 01:32:02,985 --> 01:32:04,953 Μοιάζει με κάτι έξω από ένα τουρκικό χαρέμι. 1659 01:32:07,956 --> 01:32:10,393 Το δωμάτιό σας είναι εδώ. 1660 01:32:10,426 --> 01:32:12,328 Τώρα υπάρχει ένα τυχερό κορίτσι. 1661 01:32:38,053 --> 01:32:39,355 Γεια, ποιανού είναι αυτό το μέρος; 1662 01:32:39,388 --> 01:32:42,124 Ένας φίλος μου μου το δάνεισε. 1663 01:32:42,157 --> 01:32:44,627 - Σου αρέσει; - Είναι τρελό. 1664 01:32:45,828 --> 01:32:47,796 Θα σε δω στο δείπνο. 1665 01:32:47,830 --> 01:32:49,231 Ναι. 1666 01:32:50,299 --> 01:32:51,900 Η κρεβατοκάμαρά σας είναι έτσι, κύριε. 1667 01:32:51,934 --> 01:32:53,669 Ναι, ω. 1668 01:32:59,174 --> 01:33:00,809 Λοιπόν, εδώ είμαστε, κύριε. 1669 01:33:00,843 --> 01:33:03,045 Ελπίζω να είσαι πολύ άνετα, κύριε. 1670 01:33:04,112 --> 01:33:05,247 Γεια, ένα λεπτό. 1671 01:33:06,649 --> 01:33:08,050 - Κύριε; -Εγώ... εννοώ, 1672 01:33:08,083 --> 01:33:09,763 που να κοιμηθώ; 1673 01:33:10,285 --> 01:33:13,522 Το δείπνο θα είναι σερβίρεται σε μια ώρα, κύριε. 1674 01:33:14,757 --> 01:33:16,492 Ναι, αλλά... 1675 01:33:49,191 --> 01:33:50,393 Ω χριστιανέ, 1676 01:33:50,426 --> 01:33:52,528 τι είναι ένα βράδυ ετοιμάζεται να ξεδιπλωθεί 1677 01:33:52,561 --> 01:33:54,730 για τους δύο νεαρούς εραστές μας. 1678 01:33:54,763 --> 01:33:56,708 - Το δείπνο σερβίρεται, κύριε. - Α, ναι, φυσικά. 1679 01:33:56,732 --> 01:34:00,302 Λοιπόν, αγαπητέ μου Ετιέν, σίγουρα το βγάλαμε αυτό! 1680 01:34:00,335 --> 01:34:01,646 Και τι πιστεύεις κάνουν τώρα; 1681 01:34:01,670 --> 01:34:04,440 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι ετοιμάζεται να ανοίξει τη σαμπάνια. 1682 01:34:04,473 --> 01:34:06,108 - Ναι. - Το τραπέζι λάμπει 1683 01:34:06,141 --> 01:34:08,319 με απαλό, ρομαντικό φως των κεριών... 1684 01:34:08,343 --> 01:34:09,821 -Καλησπέρα σας κύριοι. - Καλησπέρα, Γκασπάρ. 1685 01:34:09,845 --> 01:34:10,946 - Α, παρεμπιπτόντως... - Ναι. 1686 01:34:10,979 --> 01:34:13,348 Θέλω να σου μιλήσω για τον γάμο. 1687 01:34:13,382 --> 01:34:15,751 Ξέρεις, Κρίστιαν, επιμένω κατά την παροχή της δεξίωσης 1688 01:34:15,784 --> 01:34:17,295 - για το ευτυχισμένο μας ζευγάρι. - Ω, αγαπητέ μου Ετιέν, 1689 01:34:17,319 --> 01:34:18,697 εντελώς εκτός θέματος! 1690 01:34:18,721 --> 01:34:21,323 - Επιμένω σε όλα τα έξοδα. - Πολύ καλά. 1691 01:34:21,356 --> 01:34:23,626 Αν επιμένεις πληρώνοντας τα πάντα. 1692 01:34:24,660 --> 01:34:25,794 Γεια σου! 1693 01:34:26,662 --> 01:34:28,230 Τι κάνεις εδώ; 1694 01:34:28,263 --> 01:34:29,732 Περιμένοντας τη Μίλι. 1695 01:34:29,765 --> 01:34:31,467 Εννοείς ότι έφυγε χωρίς εσένα; 1696 01:34:31,500 --> 01:34:32,134 Αλλά αυτό δεν θα μπορούσε να είναι! 1697 01:34:32,167 --> 01:34:35,270 Δεν είναι πάνω, ντύνεται; 1698 01:34:35,303 --> 01:34:38,173 Στέισι, έκανε η Μις Μίλισεντ φεύγω σήμερα το πρωί; 1699 01:34:38,206 --> 01:34:40,108 Α, ναι, κύριε. Στις 8:00 π.μ., κύριε. 1700 01:34:40,142 --> 01:34:41,544 Και με ποιον πήγε; 1701 01:34:41,577 --> 01:34:43,946 Πήγε μόνη, κύριε, Ο Ντέιβις την οδήγησε. 1702 01:34:43,979 --> 01:34:44,989 Πρέπει να πάμε γρήγορα. 1703 01:34:45,013 --> 01:34:46,290 Πρέπει να οδηγούμε όλη τη νύχτα 1704 01:34:46,314 --> 01:34:47,592 και ελπίζω να μην είναι πολύ αργά! 1705 01:34:47,616 --> 01:34:48,993 Τι φταίει, είναι μόνο ο σοφέρ; 1706 01:34:49,017 --> 01:34:52,020 Αλλά δεν καταλαβαίνεις, είναι άντρας! 1707 01:34:52,054 --> 01:34:53,722 Και αυτό το μέρος είναι παγιδευμένο. 1708 01:34:55,057 --> 01:34:56,058 Παγιδευμένοι με μπούμπες; 1709 01:34:58,326 --> 01:34:59,928 Το δείπνο σερβίρεται, κύριε. 1710 01:35:19,548 --> 01:35:20,816 Καλησπέρα Τζόνι. 1711 01:35:22,485 --> 01:35:23,619 Καλησπέρα, δεσποινίς. 1712 01:35:24,419 --> 01:35:26,221 Ω, σε παρακαλώ φώναξέ με Μίλι. 1713 01:35:27,122 --> 01:35:28,122 Δεν θα καθίσεις; 1714 01:35:29,291 --> 01:35:31,293 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 1715 01:35:33,462 --> 01:35:34,539 Με την άδειά σας, κύριε. 1716 01:35:34,563 --> 01:35:36,298 Ναι, ευχαριστώ. 1717 01:35:42,605 --> 01:35:44,139 «Τι τρελή καταδίωξη. 1718 01:35:44,172 --> 01:35:46,141 «Τι αγώνας να ξεφύγεις. 1719 01:35:46,174 --> 01:35:47,174 «Τι άγρια ​​έκσταση! 1720 01:35:47,442 --> 01:35:50,646 Τζον Κιτς. 1721 01:35:50,679 --> 01:35:52,190 Ελπίζω να μην σας πειράζει, δεσποινίς. 1722 01:35:52,214 --> 01:35:55,884 Είναι έθιμο του σπιτιού, με κάθε μπουκάλι κρασί. 1723 01:35:55,918 --> 01:35:57,920 Ω, αυτό είναι υπέροχο, Mueller, ευχαριστώ. 1724 01:35:57,953 --> 01:36:00,556 Και τώρα, θα δω στο δείπνο σας. 1725 01:36:01,824 --> 01:36:03,125 Σας ευχαριστώ. 1726 01:36:13,168 --> 01:36:14,469 Μίλι. 1727 01:36:19,441 --> 01:36:21,276 Ναι, καλά... 1728 01:36:26,281 --> 01:36:27,683 Γεια, τι είναι αυτό εδώ; 1729 01:36:28,651 --> 01:36:30,118 Α, θα σου δείξω. 1730 01:36:38,594 --> 01:36:39,862 Γεια σου... 1731 01:36:39,895 --> 01:36:41,396 Τι λέτε για αυτό; 1732 01:36:43,566 --> 01:36:45,167 Λοιπόν, τώρα. 1733 01:36:47,636 --> 01:36:49,404 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1734 01:36:49,437 --> 01:36:51,574 Είναι έθιμο του σπιτιού. 1735 01:36:56,444 --> 01:36:58,246 Κάποιο σπίτι. 1736 01:37:03,085 --> 01:37:05,153 Σιγά, Ετιέν! Θα μας σκοτώσετε όλους! 1737 01:37:05,187 --> 01:37:07,298 Τώρα, δεν είναι τόσο σημαντικό ότι φτάνουμε στην ώρα μας. 1738 01:37:07,322 --> 01:37:09,124 Αλλά δεν ξέρετε αυτό το μέρος! 1739 01:37:11,159 --> 01:37:13,428 Καληνύχτα κύριε. Καληνύχτα δεσποινίς. 1740 01:37:13,461 --> 01:37:15,297 Καληνύχτα. 1741 01:37:16,765 --> 01:37:18,066 Χμμ. 1742 01:37:20,769 --> 01:37:24,206 Τζόνι, γιατί όχι αφήνεις κάτω το ποτήρι σου 1743 01:37:24,239 --> 01:37:27,209 και γύρνα και πες μου για τα πάντα. 1744 01:37:30,045 --> 01:37:32,080 Εντάξει, θα το κάνω να σου πω κάτι. 1745 01:37:32,114 --> 01:37:33,982 Πρόκειται για το δωμάτιό μου. 1746 01:37:34,016 --> 01:37:36,885 Και ξέρεις, είναι κάτι πολύ, πολύ ιδιαίτερο... 1747 01:37:36,919 --> 01:37:38,787 Pec... Πολύ περίεργο. 1748 01:37:38,821 --> 01:37:41,890 - Τι συμβαίνει; - Α, δεν υπάρχει τίποτα κακό. 1749 01:37:41,924 --> 01:37:43,792 Α... Α, δεν ξέρω, 1750 01:37:43,826 --> 01:37:44,826 είναι, αλλά εσύ εκεί... 1751 01:37:45,861 --> 01:37:48,063 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό δεν έχω κρεβάτι στο δωμάτιό μου; 1752 01:37:50,165 --> 01:37:52,000 - Αλήθεια; - Μμμ. 1753 01:37:52,034 --> 01:37:53,468 Τι λέτε για αυτό; 1754 01:37:54,536 --> 01:37:55,470 Τώρα που... Πού υποθέτετε 1755 01:37:55,503 --> 01:37:56,905 Υποτίθεται ότι πρέπει να κοιμηθώ; 1756 01:37:56,939 --> 01:37:58,140 Χμμ; 1757 01:38:02,310 --> 01:38:03,511 Γιατί δεν... 1758 01:38:03,545 --> 01:38:04,913 Γιατί δεν γυρνάς η μουσική κάτω, 1759 01:38:04,947 --> 01:38:06,381 και θα το συζητησουμε? 1760 01:38:07,616 --> 01:38:08,684 Ναι. 1761 01:38:38,881 --> 01:38:40,524 Καλημέρα Μιούλερ. Καλημέρα Gretl. 1762 01:38:40,548 --> 01:38:41,049 Καλημέρα κυρία, Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά. 1763 01:38:41,083 --> 01:38:44,552 Υπέροχο, ευχαριστώ. 1764 01:38:44,586 --> 01:38:47,255 Α, δεν είναι αυτό ένα όμορφο πρωινό; 1765 01:38:52,961 --> 01:38:54,262 Θα είμαι αμέσως κάτω. 1766 01:38:54,296 --> 01:38:55,530 Καλημέρα! 1767 01:38:57,099 --> 01:38:58,566 - Γκρετλ; - Ναι; 1768 01:38:58,600 --> 01:39:00,645 Ε, θα σε πείραζε... Θα μπορούσα να δανειστώ την ποδιά σας; 1769 01:39:00,669 --> 01:39:02,180 - Για τι; - Λοιπόν, θα ήθελα... 1770 01:39:02,204 --> 01:39:06,008 Θα ήθελα να εξυπηρετήσω τον κύριο Ντέιβις πρωινό σήμερα το πρωί. 1771 01:39:06,041 --> 01:39:07,109 Α, καταλαβαίνω. 1772 01:39:08,376 --> 01:39:10,913 Ξέρεις, όλη μου η ζωή πρόκειται να αλλάξει τώρα. 1773 01:39:10,946 --> 01:39:12,090 Θα κάνω μια καλή γυναίκα, 1774 01:39:12,114 --> 01:39:13,982 και πάω να φροντίζω τον άντρα μου, 1775 01:39:14,016 --> 01:39:16,551 και θα ζήσουμε σε μια βάρκα. 1776 01:39:16,584 --> 01:39:18,921 Πάω να του δώσω το πρωινό του κάθε πρωί. 1777 01:39:20,422 --> 01:39:23,191 - Τι είναι αυτό; - Είναι το φρέσκο γάλα, δεσποινίς. 1778 01:39:23,225 --> 01:39:26,729 Ο Γκάμπριελ το φέρνει απέναντι τη βάρκα του κάθε πρωί. 1779 01:39:26,762 --> 01:39:30,365 Α, θα το πάρω! Τελειώνεις εδώ, και θα πάω να το πάρω, εντάξει; 1780 01:39:37,439 --> 01:39:39,141 Καλημέρα. 1781 01:39:42,778 --> 01:39:44,046 Είσαι η νέα υπηρέτρια εδώ, ε; 1782 01:39:44,079 --> 01:39:44,913 Ναι, έτσι είναι. 1783 01:39:44,947 --> 01:39:46,915 - Αυτό είναι το γάλα μας; - Ναι. 1784 01:39:48,917 --> 01:39:50,552 Αυτό είναι το γάλα σου. 1785 01:39:50,585 --> 01:39:53,789 Χαίρομαι που έχω ένα νέο πρόσωπο εδώ γύρω. 1786 01:39:53,822 --> 01:39:55,190 Κάτω τα χέρια, Ρωμαίος. 1787 01:39:55,223 --> 01:39:57,492 Είμαι ήδη κατά παραγγελία, capisce; 1788 01:39:57,525 --> 01:39:58,727 Κρίμα, ας πούμε! 1789 01:39:58,761 --> 01:40:00,438 Ακούω ότι έχουν άλλο ζευγάρι εδώ χθες το βράδυ. 1790 01:40:00,462 --> 01:40:02,164 Πώς πήγε, ε; 1791 01:40:02,197 --> 01:40:04,166 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1792 01:40:04,199 --> 01:40:05,868 Αλλά τι δουλειά, ε; 1793 01:40:07,269 --> 01:40:09,337 Ο κύριος Πιμ έχει καλό είναι, ε; 1794 01:40:09,371 --> 01:40:11,273 Τι τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην. 1795 01:40:11,306 --> 01:40:13,918 Ποια είναι η πλούσια κυρία κόλλησε με ένα από τα αγόρια του αυτή τη φορά; 1796 01:40:13,942 --> 01:40:16,011 Ακούω στην πόλη είναι ο σοφέρ, ε; 1797 01:40:18,380 --> 01:40:20,515 Τι εννοείς με αυτό; 1798 01:40:20,548 --> 01:40:22,050 Είσαι νέα υπηρέτρια. 1799 01:40:22,084 --> 01:40:24,552 Δεν... Δεν ξέρεις σε τι χρησιμοποιεί αυτή η βίλα ο Pimm; 1800 01:40:25,888 --> 01:40:28,390 - Όχι. - Χα! 1801 01:40:28,423 --> 01:40:30,592 θα σου πω πώς ο Pimm βγάζει τα λεφτά του. 1802 01:40:32,761 --> 01:40:34,629 Ναι, σε παρακαλώ. 1803 01:41:01,790 --> 01:41:03,525 Καλημέρα. 1804 01:41:05,727 --> 01:41:07,062 Ω, μου. 1805 01:41:07,996 --> 01:41:09,497 Πες, πού είναι η δεσποινίς Mehaffey; 1806 01:41:09,531 --> 01:41:10,541 Λαμβάνοντας το πρωινό γάλα. 1807 01:41:10,565 --> 01:41:12,267 Λέει ότι θα επιστρέψει αμέσως. 1808 01:41:12,300 --> 01:41:13,635 Πρόστιμο. 1809 01:41:18,206 --> 01:41:19,875 - Καλημέρα. - Καλημέρα 1810 01:41:19,908 --> 01:41:22,077 - Θα το πάρω. - Λοιπόν, εντάξει... 1811 01:41:22,110 --> 01:41:23,545 Καλή όρεξη. 1812 01:41:29,084 --> 01:41:30,618 Τώρα τι ήταν αυτό; 1813 01:41:38,226 --> 01:41:40,728 Γεια σου! Μίλι! 1814 01:41:40,762 --> 01:41:43,231 - Πού είναι... - Ανακατεύεσαι γέρο μπίλι κατσίκα. 1815 01:41:43,265 --> 01:41:45,367 Πώς τολμάς! Κι εσύ, θείος μου! 1816 01:41:48,837 --> 01:41:50,072 Ξέρετε κολύμπι; 1817 01:41:52,474 --> 01:41:54,709 Millicent! Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ! 1818 01:41:55,543 --> 01:41:56,879 Προδότες! Όλοι σας! 1819 01:41:56,912 --> 01:41:59,714 Σε μισώ, σε μισώ, Σε μισώ! 1820 01:41:59,747 --> 01:42:01,383 Μίλισεντ, άτακτο κορίτσι! 1821 01:42:01,416 --> 01:42:03,318 Επιστρέφεις αυτή τη στιγμή! 1822 01:42:04,586 --> 01:42:06,889 υποτίθεται να είναι ο Γκασπάρ εκεί. 1823 01:42:06,922 --> 01:42:09,124 Στο νησί μαζί σου. Ο Ντέιβις ήταν απλώς ο... 1824 01:42:09,157 --> 01:42:11,860 Γκάσπαρντ! Τι έχει έχει σχέση με αυτό; 1825 01:42:11,894 --> 01:42:13,828 Ήταν ο προβλεπόμενος γαμπρός. 1826 01:42:13,862 --> 01:42:15,931 Όλοι μας, Ντέιβις, Ο Ζόλταν και εγώ, 1827 01:42:15,964 --> 01:42:19,167 ήμασταν όλοι έτοιμοι να παντρευτούμε πας στο Γκασπάρ. 1828 01:42:19,201 --> 01:42:20,602 Ωστόσο, φαίνεται ότι 1829 01:42:20,635 --> 01:42:24,139 ερωτεύτηκες ο λάθος άνθρωπος. 1830 01:42:24,172 --> 01:42:24,973 Ω! Όλοι σας! 1831 01:42:25,007 --> 01:42:26,317 Όλοι συνωμοτείτε εναντίον μου! 1832 01:42:26,341 --> 01:42:27,842 Τι νομίζεις ότι είμαι; 1833 01:42:27,876 --> 01:42:29,978 Α... Ένα μεσημεριανό γεύμα σε κουτί ή α... Ένα έπαθλο πόρτας 1834 01:42:30,012 --> 01:42:30,913 που πηγαίνει στον πλειοδότη; 1835 01:42:30,946 --> 01:42:32,580 Αυτό, αυτό... 1836 01:42:34,983 --> 01:42:36,784 Ναι, Stacy, τι είναι; 1837 01:42:36,818 --> 01:42:38,086 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μίλισεντ. 1838 01:42:38,120 --> 01:42:41,123 Ο Κόμης Φρέντι είναι κάτω η βεράντα, σε περιμένει. 1839 01:42:41,156 --> 01:42:44,359 Λοιπόν, πήγαινε πες του να πηδήξει στον ωκεανό. 1840 01:42:45,427 --> 01:42:46,528 Ναι, δεσποινίς. 1841 01:42:46,561 --> 01:42:49,064 Είχες ραντεβού να πάω για μπάνιο μαζί του. 1842 01:42:49,097 --> 01:42:51,817 Δεν με νοιάζει! Δεν θέλω ποτέ δείτε άλλον άνθρωπο όσο καιρό... 1843 01:42:52,500 --> 01:42:54,402 Περίμενε ένα λεπτό. 1844 01:42:54,436 --> 01:42:55,904 Θα σας έδινε σε όλους ένα μάθημα 1845 01:42:55,938 --> 01:42:57,639 αν κανείς δεν έπαιρνε τα λεφτά μου! 1846 01:42:58,873 --> 01:43:00,575 Τι λες; 1847 01:43:00,608 --> 01:43:03,979 Θα τους κάνω ένα γάμο να κουτσομπολεύεις! 1848 01:43:04,012 --> 01:43:04,746 Μίλι, Μίλι, Μίλι! 1849 01:43:04,779 --> 01:43:06,299 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, σε παρακαλώ! 1850 01:43:07,315 --> 01:43:08,783 Τώρα, Millicent, παρακαλώ. 1851 01:43:08,816 --> 01:43:12,087 - Μην κάνεις τίποτα ανόητο. - Άσε με ήσυχο! 1852 01:43:14,289 --> 01:43:16,824 Ω, πολύτιμη μου Αμερικανικό γλυκό πράγμα. 1853 01:43:16,858 --> 01:43:18,736 -Εδώ είμαστε επιτέλους μαζί. -Εδώ είμαστε... 1854 01:43:18,760 --> 01:43:20,528 Είσαι τόσο αξιολάτρευτη, σε φιλώ. 1855 01:43:20,562 --> 01:43:22,697 Φρέντι, θέλω να σου μιλήσω. 1856 01:43:22,730 --> 01:43:23,865 Ναί. 1857 01:43:23,898 --> 01:43:26,068 Α, ξέχασες ότι ήμουν να σε πάω για μπάνιο σήμερα; 1858 01:43:26,101 --> 01:43:27,970 Δεν έχω διάθεση για κολύμπι. 1859 01:43:28,003 --> 01:43:29,871 Ναι, οτιδήποτε η καρδιά σου θέλει, 1860 01:43:29,904 --> 01:43:31,406 αγαπημένη μου γλυκιά. 1861 01:43:31,439 --> 01:43:32,907 Τι θα ήθελες να κάνεις; 1862 01:43:32,941 --> 01:43:34,242 Θέλω να παντρευτώ. 1863 01:43:34,276 --> 01:43:35,610 Θα με παντρευτείς; 1864 01:43:35,643 --> 01:43:36,911 Σίγουρα, να σε παντρευτείς. 1865 01:43:36,945 --> 01:43:38,080 Καλός. 1866 01:43:38,646 --> 01:43:41,216 Τι; Να σε παντρευτώ; 1867 01:43:41,249 --> 01:43:43,385 Ναι, φυσικά, να σε παντρευτώ! 1868 01:43:43,418 --> 01:43:44,452 Ναι, να σε παντρευτώ! 1869 01:43:44,486 --> 01:43:46,021 Αυτό είναι υπέροχο. Δεν έχεις 1870 01:43:46,054 --> 01:43:49,891 οποιαδήποτε τρελές ιδέα για, ε, λεφτά, εσύ; 1871 01:43:49,924 --> 01:43:51,693 Δεν ξέρω, τι εννοείς; 1872 01:43:51,726 --> 01:43:52,870 Λοιπόν, εννοώ, δεν εχεις τιποτα 1873 01:43:52,894 --> 01:43:54,029 εναντίον του, γιατί... 1874 01:43:54,062 --> 01:43:55,964 Γιατί είμαι φορτωμένος με αυτό! 1875 01:43:55,998 --> 01:43:59,167 Αλλά αγαπώ τα λεφτά, αγάπη μου! 1876 01:43:59,201 --> 01:44:01,403 Το λατρεύω, μου αρέσει να το μετράω, 1877 01:44:01,436 --> 01:44:03,871 να το αγγίξεις, να το ξοδέψεις. 1878 01:44:03,905 --> 01:44:04,983 - Εγώ... λατρεύω... - Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο. 1879 01:44:05,007 --> 01:44:06,617 Είναι υπέροχο γιατί... Επειδή έχω 1880 01:44:06,641 --> 01:44:07,842 40 εκατομμύρια δολάρια, 1881 01:44:07,875 --> 01:44:09,777 και θα το ξοδέψουμε μαζί. 1882 01:44:09,811 --> 01:44:11,713 - Βλέπεις; - Ωχ... 1883 01:44:11,746 --> 01:44:13,648 Και θα έχουμε το... 1884 01:44:13,681 --> 01:44:16,818 Το μεγαλύτερο, το πιο πιτσιλιάρικο γάμο που έχετε δει ποτέ! 1885 01:44:16,851 --> 01:44:19,654 Και τα παιδιά μας θα το κάνουν έχουν όλα τα χρήματα που θέλουν. 1886 01:44:19,687 --> 01:44:22,657 Και θα οδηγήσουν γρήγορα αυτοκίνητα! 1887 01:44:22,690 --> 01:44:24,492 Και... 1888 01:44:24,526 --> 01:44:26,661 Και θα έχουμε το μεγαλύτερο 1889 01:44:26,694 --> 01:44:28,030 και το πιο φανταχτερό 1890 01:44:28,063 --> 01:44:31,933 και η μεγαλύτερη βίλα αυτή η καταραμένη Ριβιέρα! 1891 01:44:40,475 --> 01:44:41,819 - Ωχ-χου-χου. - Σου αρέσει, Φρέντι; 1892 01:44:41,843 --> 01:44:43,178 Ω, είναι υπέροχο, ω! 1893 01:44:45,247 --> 01:44:46,481 Δεν το αντέχω. 1894 01:44:46,514 --> 01:44:49,784 - Σου αρέσει; - Α, είναι τόσο όμορφο! 1895 01:44:49,817 --> 01:44:52,454 - Μας το αγόρασες; - Ναι, φυσικά. 1896 01:44:52,487 --> 01:44:55,023 - Ένα μικρό καλοκαιρινό μέρος. - Ωχ, αυτός είναι ο τρόπος 1897 01:44:55,057 --> 01:44:57,492 Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου να ζει. 1898 01:44:57,525 --> 01:44:59,861 Μια φαντασία, υπέροχη. 1899 01:44:59,894 --> 01:45:01,563 Το αξιολάτρευτο κορίτσι μου. 1900 01:45:01,596 --> 01:45:03,665 Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό. 1901 01:45:03,698 --> 01:45:05,167 Είναι μια χυδαία επίδειξη πλούτου, 1902 01:45:05,200 --> 01:45:06,701 και νομίζω ότι είναι εξοργιστικό. 1903 01:45:14,176 --> 01:45:16,511 Λοιπόν, όπως λένε, δεν μπορείς να τα κερδίσεις όλα. 1904 01:45:16,544 --> 01:45:18,380 Ήταν μια καλή προσπάθεια και χάσαμε. 1905 01:45:18,413 --> 01:45:19,490 Ω, όχι, όχι, όχι, αγαπητέ μου κύριε. 1906 01:45:19,514 --> 01:45:21,949 Είμαι πολύ καλός επιχειρηματίας να αναδιπλώσω μαγαζί. 1907 01:45:21,983 --> 01:45:23,451 Έχουμε μια επένδυση στο Gaspard, 1908 01:45:23,485 --> 01:45:25,253 και θα πάμε κάνε το να αποδώσει. 1909 01:45:25,287 --> 01:45:28,490 Έχω μια καλή λέξη, πλούσια κληρονόμος από τη Βραζιλία 1910 01:45:28,523 --> 01:45:31,226 που έρχεται στην ήπειρο με την οικογένειά της την επόμενη εβδομάδα. 1911 01:45:31,259 --> 01:45:33,027 Τώρα, πάμε για να μετακινήσουμε τη λειτουργία μας 1912 01:45:33,061 --> 01:45:35,197 στη θέση μου στο Παρίσι. 1913 01:45:35,230 --> 01:45:37,065 Γκάσπαρντ, πας... Τζανίν. 1914 01:45:37,099 --> 01:45:39,067 Που πάτε; 1915 01:45:39,101 --> 01:45:40,535 Θα σε δω στο αεροδρόμιο. 1916 01:45:47,142 --> 01:45:49,244 Ω, Γκάσπαρντ, τι κανεις εδω 1917 01:45:50,678 --> 01:45:51,646 Λυπάμαι που παρέμβω, 1918 01:45:51,679 --> 01:45:52,814 αλλά ήρθα να πω αντίο. 1919 01:45:52,847 --> 01:45:55,617 Δεν είναι απαραίτητο, θα το κάνουμε να είστε όλοι μαζί στο αεροπλάνο. 1920 01:45:55,650 --> 01:45:59,221 Όχι, δεν θα πάω στο Παρίσι με τον κύριο Πιμ και όλους εσάς. 1921 01:45:59,254 --> 01:46:01,022 Τι θα κάνεις; 1922 01:46:01,055 --> 01:46:04,492 Δεν ξέρω, αλλά είχα αρκετά από αυτό, άλλη ζωή. 1923 01:46:04,526 --> 01:46:07,495 θα πιάσω δουλειά. Τίμια δουλειά. 1924 01:46:07,529 --> 01:46:10,098 Αυτό που θα μου δώσει πίσω τον αυτοσεβασμό μου. 1925 01:46:20,142 --> 01:46:23,111 Μπορώ να έχω μια διεύθυνση που Θα μπορούσα να σας γράψω, παρακαλώ; 1926 01:46:24,379 --> 01:46:25,713 Γιατί; 1927 01:46:25,747 --> 01:46:27,949 Γιατί όταν η ζωή μου ξαναφτιάχνεται, 1928 01:46:27,982 --> 01:46:30,518 Θα ήθελα να σας γράψω ένα γράμμα. 1929 01:46:30,552 --> 01:46:31,953 Πράγματα που δεν μπορώ να πω τώρα. 1930 01:46:33,155 --> 01:46:35,223 Μπορεί να είναι πολύ αργά να το πω τότε. 1931 01:46:36,258 --> 01:46:37,992 Στην επιστολή μου θα έλεγα 1932 01:46:38,025 --> 01:46:41,229 που σε λατρεύω όλη μου την καρδιά. 1933 01:46:41,263 --> 01:46:43,507 Με μια αγάπη που θα κρατούσε μέχρι το τέλος των ημερών μας. 1934 01:46:43,531 --> 01:46:45,567 Θα έλεγα και αυτό Σε θέλω για γυναίκα μου. 1935 01:46:57,412 --> 01:46:58,846 Ε! 1936 01:47:08,956 --> 01:47:10,392 Άλλες δύο, ίσως και τρεις ώρες, 1937 01:47:10,425 --> 01:47:11,793 και θα την έχουμε τελειώσει 1938 01:47:11,826 --> 01:47:13,495 και βάλε την στο νερό, Γιαννάκης. 1939 01:47:13,528 --> 01:47:15,038 Ωραία, δεν γίνεται αρκετά σύντομα για μένα. 1940 01:47:15,062 --> 01:47:16,840 Κατευθύνομαι προς τα βαθιά νερά τόσο γρήγορα όσο 1941 01:47:16,864 --> 01:47:18,842 - Μπορώ να φύγω από εδώ. - Θα βάλω τα δυνατά μου, Τζόνι. 1942 01:47:18,866 --> 01:47:19,866 Πρόστιμο. Ευχαριστώ, Γκάλου. 1943 01:47:22,136 --> 01:47:23,705 Γεια σου Τζόνι. 1944 01:47:23,738 --> 01:47:26,608 Ό,τι κι αν είναι, η απάντηση είναι όχι. 1945 01:47:26,641 --> 01:47:29,344 Λοιπόν, κάνε μου την ευγένεια της ακρόασης, τουλάχιστον. 1946 01:47:29,377 --> 01:47:30,512 - Χμμ. - Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος 1947 01:47:30,545 --> 01:47:32,647 για τη Μίλι και τον Γκασπάρ. 1948 01:47:32,680 --> 01:47:34,982 Τώρα όμως φτιάχνει εντελώς ανόητη του εαυτού της! 1949 01:47:35,016 --> 01:47:38,286 Ωραία, είναι πάνω από 21, μπορεί κάνει τα δικά της λάθη. 1950 01:47:38,320 --> 01:47:40,154 Λοιπόν! Επιτρέψτε μου τουλάχιστον 1951 01:47:40,188 --> 01:47:42,524 κανονίστε μια συνάντηση μεταξύ σας. 1952 01:47:42,557 --> 01:47:43,958 Δεν θα το κάνεις αυτό; 1953 01:47:43,991 --> 01:47:45,527 Τζόνι, σε παρακαλώ. 1954 01:47:47,028 --> 01:47:48,196 Εντάξει, εντάξει. 1955 01:47:48,230 --> 01:47:49,931 Θα σας αφήσω να κανονίσετε μια συνάντηση. 1956 01:47:49,964 --> 01:47:51,766 Εδώ ακριβώς. 1957 01:47:51,799 --> 01:47:53,568 Γεωγραφικό πλάτος περίπου 36 μοίρες βόρεια, 1958 01:47:53,601 --> 01:47:56,103 γεωγραφικό μήκος τέσσερις μοίρες ανατολικά. 1959 01:47:56,137 --> 01:47:56,771 Πώς είναι η Τρίτη στις 9:30; 1960 01:47:56,804 --> 01:47:59,140 Είναι εντάξει; 1961 01:47:59,173 --> 01:48:01,008 Εννοείς ότι την αφήνεις σε αυτόν τον άνθρωπο; 1962 01:48:01,042 --> 01:48:03,177 Σωστά, την αφήνω. 1963 01:48:03,211 --> 01:48:05,189 Εξίσου γρήγορο με αυτό το κύτος χτυπάει το νερό. 1964 01:48:05,213 --> 01:48:06,648 Psst! Αυτό είναι όλο. 1965 01:48:06,681 --> 01:48:09,484 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε στο πολύτιμο σκάφος σας 1966 01:48:09,517 --> 01:48:11,586 και πλεύστε στα μισά του δρόμου τον κόσμο αν θέλετε. 1967 01:48:11,619 --> 01:48:14,088 Αλλά δεν θα χαλαρώσει τη συνείδησή σας οποιαδήποτε! 1968 01:48:14,121 --> 01:48:15,723 Τελειώνεις πάνω της, 1969 01:48:15,757 --> 01:48:17,892 και είναι ερωτευμένη μαζί σου. 1970 01:48:17,925 --> 01:48:18,893 - Χμμ. - Λοιπόν, θα σου πω 1971 01:48:18,926 --> 01:48:21,329 κάτι άλλο Τζόνι. 1972 01:48:21,363 --> 01:48:23,465 Οι άνθρωποι με χρήματα μπορεί να πληγωθούν, 1973 01:48:23,498 --> 01:48:25,700 το ίδιο καλά όπως εσύ ή εγώ. 1974 01:48:32,173 --> 01:48:34,075 Ωχ, κοίτα αυτό! 1975 01:48:36,077 --> 01:48:37,745 Ω, αγαπητέ κύριε Πιμ. 1976 01:48:37,779 --> 01:48:40,382 - Συγχαρητήρια. - Αγαπητή μου Τζανίν. 1977 01:48:40,415 --> 01:48:42,083 Σας εύχομαι κάθε ευτυχία. 1978 01:48:42,116 --> 01:48:43,751 Σας ευχαριστώ. 1979 01:48:43,785 --> 01:48:46,421 - Καλή τύχη, Γκάσπαρντ. - Σας ευχαριστούμε πολύ, κύριε. 1980 01:48:49,357 --> 01:48:51,158 Αντίο! 1981 01:48:51,192 --> 01:48:52,494 - Αντίο. - Αντίο. 1982 01:48:52,527 --> 01:48:54,296 Αντίο. 1983 01:49:03,004 --> 01:49:06,374 Εκεί πηγαίνει η καλύτερη γραμματέας ένας άντρας είχε ποτέ. 1984 01:49:06,408 --> 01:49:08,018 Λοιπόν, μην κοιτάς με αυτό τον τρόπο, Ετιέν. 1985 01:49:08,042 --> 01:49:09,453 Δεν έχεις πραγματικά έχασε μια γραμματέα, 1986 01:49:09,477 --> 01:49:11,813 απέκτησες φίλο. 1987 01:49:11,846 --> 01:49:13,247 - Ποιος είναι αυτός; -Εγώ. 1988 01:49:13,281 --> 01:49:14,148 Ω! 1989 01:49:14,181 --> 01:49:15,225 - Αγαπητέ μου φίλε. - Έλα, θα σε αγοράσω 1990 01:49:15,249 --> 01:49:16,760 - ένα ωραίο δροσερό βερμούτ κάσι... - Καλά. 1991 01:49:16,784 --> 01:49:18,586 ...και θα κουβεντιάσουμε. 1992 01:49:32,467 --> 01:49:34,907 Λοιπόν, δεν θα περάσω αυτό το αίσθημα λύπης για τον εαυτό μου, 1993 01:49:34,936 --> 01:49:37,071 Απλώς δεν είμαι! 1994 01:49:37,104 --> 01:49:40,107 Γιαγιά, ο πρώτος γάμος είναι πάντα το κακό, έτσι δεν είναι; 1995 01:49:40,141 --> 01:49:41,685 Μίλι, αν δεν το κάνεις σκέψου ότι αυτό είναι σωστό, 1996 01:49:41,709 --> 01:49:42,749 μην το κάνεις. 1997 01:49:42,777 --> 01:49:45,012 Μην σπαταλάτε ένα πολύτιμο λεπτό του εαυτού σου 1998 01:49:45,046 --> 01:49:47,048 στον λάθος άνθρωπο. 1999 01:49:47,081 --> 01:49:49,751 Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτό, έτσι δεν είναι; 2000 01:49:52,387 --> 01:49:53,821 Ω, γιαγιά, γιατί παθαίνω τον εαυτό μου 2001 01:49:53,855 --> 01:49:55,490 σε αυτά τα τρομερά χάλια; 2002 01:49:56,324 --> 01:49:58,326 Μου ραγίζεις την καρδιά, αγαπητέ. 2003 01:50:00,194 --> 01:50:01,963 Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς. Ένα πακέτο για εσάς. 2004 01:50:01,996 --> 01:50:05,032 Λένε ότι πρέπει να ανοίξει αμέσως. 2005 01:50:05,066 --> 01:50:07,869 Ποιος θα έστελνε κάτι έτσι; 2006 01:50:10,372 --> 01:50:11,673 Βρώμικος. 2007 01:50:17,979 --> 01:50:19,581 Πού το πήρες αυτό; 2008 01:50:19,614 --> 01:50:22,249 Ένας κύριος το έφερε η πίσω πόρτα, δεσποινίς. 2009 01:50:23,117 --> 01:50:24,185 Λοιπόν, πού είναι; 2010 01:50:24,218 --> 01:50:26,320 Δεν ξέρω, δεσποινίς. Μόλις έφυγε. 2011 01:50:27,522 --> 01:50:28,890 Κυνήγησα τον παππού σου 2012 01:50:28,923 --> 01:50:31,125 για έξι τετράγωνα το χιόνι και η λάσπη 2013 01:50:31,158 --> 01:50:32,694 της Βοστώνης για να τον πάρει. 2014 01:50:37,799 --> 01:50:39,867 Λοιπόν, μην στέκεσαι εδώ με αγκαλιάζει! 2015 01:50:39,901 --> 01:50:43,337 Τον θέλεις ή δεν τον θέλεις; 2016 01:50:45,039 --> 01:50:46,841 Ναι, ναι.